1 00:01:44,660 --> 00:01:46,560 Αυτός ο τρόπος για το υγειονομικό. 2 00:01:46,728 --> 00:01:49,060 Δωρεάν λεωφορείο για το υγειονομικό. 3 00:01:49,231 --> 00:01:53,167 Αυτός ο τρόπος για το Σανιτάρι Standish. Standish San-- Standish San-- 4 00:01:53,335 --> 00:01:55,826 Αυτό-- Από εδώ προς το Standish-- 5 00:01:56,004 --> 00:01:58,632 Περίπτερο-- Δωρεάν λεωφορείο. Δωρεάν λεωφορείο. Standish Sanitarium. 6 00:02:01,477 --> 00:02:05,345 Δωρεάν λεωφορείο για το υγειονομικό. Μόλις είχα χώρο για μερικά ακόμα. 7 00:02:06,915 --> 00:02:09,247 - Υγειονομικό; - Όχι, πίστα. 8 00:02:09,418 --> 00:02:11,181 Δεν θέλεις να πας εκεί. Είσαι άρρωστος. 9 00:02:11,587 --> 00:02:13,111 Πάω στους αγώνες! 10 00:02:13,422 --> 00:02:16,550 Εντάξει. Θέλεις κάτι ζεστό στον πέμπτο αγώνα; 11 00:02:17,092 --> 00:02:21,188 Σανατόριο; Λεωφορείο για το υγειονομικό. Standish Sanitarium. 12 00:02:22,664 --> 00:02:25,360 Δωρεάν λεωφορείο για το υγειονομικό. 13 00:02:26,535 --> 00:02:28,025 Δεν ωφελεί, Τόνι. 14 00:02:28,203 --> 00:02:32,037 Εάν η επιχείρηση συνεχίσει έτσι, Φοβάμαι ότι θα πρέπει να οδηγήσω το αυτοκίνητο μόνος μου. 15 00:02:32,207 --> 00:02:34,767 Ω, όχι, δεσποινίς Τζούντι. Δεν μπορείς να με απολύσεις. 16 00:02:34,943 --> 00:02:37,969 - Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορώ να πληρώσω το μισθό σου; - Αυτό είναι διαφορετικό. 17 00:02:38,147 --> 00:02:40,707 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, αλλά δεν μπορείς να με απολύσεις. 18 00:02:40,883 --> 00:02:43,750 - Τόνι, είσαι γλυκός. - Ναι. Και μην ανησυχείτε, δεσποινίς Τζούντι... 19 00:02:43,919 --> 00:02:47,411 ...Θα μας πάρω μερικούς πελάτες αν πρέπει να τους αρρωστήσω μόνος μου. 20 00:02:47,589 --> 00:02:50,023 Τόνι, φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε περισσότερο από πελάτες. 21 00:02:50,192 --> 00:02:53,161 Δεν καταλαβαίνεις. Χρωστάω πολλά χρήματα. 22 00:02:53,328 --> 00:02:55,819 Πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να πληρώσω ποτέ. 23 00:02:55,998 --> 00:02:59,525 Άσε με να δω. Ποιον ξέρω ότι είναι πλούσιος; 24 00:02:59,701 --> 00:03:03,000 Τι θα λέγατε για τόσο μεγάλο, δυνατό, άρρωστη γυναίκα στο ιατρείο; 25 00:03:03,172 --> 00:03:04,935 - Εννοείτε την κυρία Upjohn; - Αυτό είναι. 26 00:03:05,107 --> 00:03:06,438 Θα σου δάνειζε τα χρήματα. 27 00:03:06,608 --> 00:03:10,044 Α, είναι πλούσια. Γιατί, την περασμένη εβδομάδα, μου έδωσε φιλοδώρημα δολαρίου. 28 00:03:10,212 --> 00:03:12,043 Κάποτε προσφέρθηκε να βοηθήσει. 29 00:03:12,214 --> 00:03:14,546 Αλλά δεν φαίνεται σωστό να δανειστείς από έναν ασθενή. 30 00:03:14,716 --> 00:03:17,014 - Τότε την κάνουμε σύντροφο. - Ω, Τόνι. 31 00:03:17,186 --> 00:03:19,620 Πρέπει να βιαζόμαστε πριν αλλάξει γνώμη. 32 00:03:26,295 --> 00:03:29,822 Προχωρήστε, δεσποινίς Τζούντι. Τώρα είναι η κυρία Upjohn. 33 00:03:29,998 --> 00:03:32,933 - Μα, κυρία Άπτζον... - Δεν ωφελεί, γιατρέ. φεύγω! 34 00:03:34,303 --> 00:03:36,066 Κύριε Γουίτμορ, θέλω αμέσως τον λογαριασμό μου. 35 00:03:36,238 --> 00:03:38,729 - Όπως ακριβώς λες. - Τι συμβαίνει, κυρία Upjohn; 36 00:03:38,907 --> 00:03:41,307 Δεν φταις εσύ, καλή μου. Είναι ο γιατρός. 37 00:03:41,476 --> 00:03:44,309 Να μου πει ότι είμαι πολύ καλά όταν ξέρω ότι είμαι στα πρόθυρα... 38 00:03:44,479 --> 00:03:47,346 ...μιας νευρικής κατάρρευσης. Αντίο, Τζούντι, αγαπητή. 39 00:03:47,783 --> 00:03:49,910 Βάλτε το αγόρι να ανέβει και πάρε τις τσάντες μου, σε παρακαλώ. 40 00:04:02,764 --> 00:04:05,426 Γκιλ! Ω, Γκιλ! 41 00:04:05,601 --> 00:04:09,037 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Τι είναι, γλυκιά μου; 42 00:04:09,204 --> 00:04:12,867 Κράτα με σφιχτά. Θα είμαι εντάξει. 43 00:04:13,041 --> 00:04:15,202 Έλα, γλυκιά μου, πες μου. 44 00:04:15,377 --> 00:04:17,607 Είναι η κυρία Upjohn. 45 00:04:17,779 --> 00:04:19,303 Φεύγει. 46 00:04:19,481 --> 00:04:22,939 Α, αφήστε την να φύγει. Πες, έχω κάτι εδώ αξίζει 100 Upjohn. 47 00:04:23,118 --> 00:04:25,814 Δεν καταλαβαίνεις. Θα χάσω αυτό το μέρος. 48 00:04:25,988 --> 00:04:30,584 Όχι, δεν είσαι. Αυτό προσπαθώ να σου πω. Από εμένα σε εσάς, με αγάπη. 49 00:04:30,759 --> 00:04:33,956 Το συμβόλαιό σας στο ραδιόφωνο. Το έχεις! 50 00:04:35,998 --> 00:04:39,434 «Gelding, out of Honey Lamb από την Blue Bolt... 51 00:04:39,601 --> 00:04:43,196 ...δύο χρόνια, Γεια σου καπέλο». 52 00:04:43,805 --> 00:04:48,037 - Γιατί, Γκιλ, αυτό δεν έχει νόημα. - Είναι ένα άλογο, αγάπη μου, ένα άλογο κούρσας. 53 00:04:48,210 --> 00:04:51,008 Ίσως είμαι τρομερά ηλίθιος, αλλά τι θέλουμε με ένα άλογο; 54 00:04:51,179 --> 00:04:53,579 θα σου πω. Το άλογο κερδίζει τον αγώνα, ο ιδιοκτήτης κερδίζει χρήματα. 55 00:04:53,749 --> 00:04:57,241 Ο ιδιοκτήτης δίνει χρήματα στο κορίτσι που αγαπά. Κορίτσι σώζει υγιεινό. Είναι πολύ απλό. 56 00:04:57,419 --> 00:05:00,445 Πολύ απλό; Τι γίνεται όμως αν το άλογο χάσει την κούρσα; 57 00:05:00,622 --> 00:05:05,025 Α, αλλά δεν μπορεί να χάσει. Είναι ένα θαύμα. Τον πήρα για ένα τραγούδι, μόνο $1500. 58 00:05:05,193 --> 00:05:06,956 Χίλια πεντακόσια δολάρια; 59 00:05:08,463 --> 00:05:10,431 Αυτά είναι όλα τα λεφτά είχες στον κόσμο. 60 00:05:10,599 --> 00:05:13,033 Λοιπόν, έχω ακόμα τη δουλειά μου τραγουδώντας στο καζίνο. 61 00:05:13,201 --> 00:05:16,534 Τώρα, Γκιλ. Επιστρέφεις αυτό το άλογο αμέσως και πάρτε τα χρήματά σας πίσω. 62 00:05:16,705 --> 00:05:18,605 Πρέπει να συνεχίσεις με τη μουσική σου. 63 00:05:18,774 --> 00:05:21,800 Χρειάζεστε χρήματα γρήγορα, περισσότερο από Θα μπορούσα να κάνω 10 χρόνια τραγουδιού. 64 00:05:21,977 --> 00:05:26,471 δεν με νοιάζει. Θέλω να είσαι σπουδαίος τραγουδιστής, όχι ιππόδρομος. 65 00:05:26,648 --> 00:05:29,048 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο! 66 00:05:29,217 --> 00:05:32,186 - Θα επιστρέψεις αυτό το άλογο; - Δεν μπορώ. Μόλις τον αγόρασα. 67 00:05:32,354 --> 00:05:35,846 Εννοείς ότι δεν θέλεις. Θα προτιμούσες ποντάρετε σε ένα άλογο παρά στον εαυτό σας. 68 00:05:36,024 --> 00:05:39,460 - Απ' όλους τους αχάριστους! - Για τι έχω να είμαι ευγνώμων; 69 00:05:39,628 --> 00:05:43,189 Έχετε πετάξει την καριέρα σας για πολύ πυροβόλησε και έπαιξε στοίχημα την ευτυχία μας. 70 00:05:43,365 --> 00:05:47,529 Εδώ. Πάρε το άλογό σου. Και ελπίζω να είστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό. 71 00:05:50,672 --> 00:05:53,505 Πάω σε κάποιον που με καταλαβαίνει, στον Δρ. Χάκενμπους. 72 00:05:53,675 --> 00:05:56,576 Δόκτωρ Χάκενμπους; Γιατί, δεν άκουσα ποτέ από αυτόν. Έχει υγειονομικό; 73 00:05:56,745 --> 00:06:00,476 Το μεγαλύτερο στη Φλόριντα, αυτό είπε. Φυσικά, δεν ήμουν ποτέ εκεί. 74 00:06:00,649 --> 00:06:05,143 Hugo, εννοώ, Δρ. Hackenbush, πάντα επέμενε να με περιθάλψει στο σπίτι μου. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,517 Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι το θέμα με μένα μέχρι που τον γνώρισα. 76 00:06:18,567 --> 00:06:19,761 Συγγνώμη, παρακαλώ. 77 00:06:19,935 --> 00:06:23,530 Από τότε έχουμε πολλούς πελάτες άκουσαν ότι έρχεται ο γιατρός «Hacenapuss». 78 00:06:23,705 --> 00:06:25,434 - Είπες Hackenbush; - Ναι, κυρία. 79 00:06:25,607 --> 00:06:28,440 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να είναι αυτό το ίδιο. 80 00:06:28,610 --> 00:06:30,202 Από πού προέρχεται; 81 00:06:30,379 --> 00:06:33,371 - Από πού προέρχονται τα Hackenapuss σας; - Πάλμβιλ, Φλόριντα. 82 00:06:33,548 --> 00:06:35,175 Αυτό είναι το ένα! 83 00:06:35,617 --> 00:06:38,677 Γιατί... Γιατί, Τζούντι! 84 00:06:38,854 --> 00:06:41,721 Γιατί δεν μου το είπες Ο Δρ Hackenbush ερχόταν εδώ; 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,653 Δόκτωρ Χάκενμπους; 86 00:06:43,825 --> 00:06:46,055 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 87 00:06:46,228 --> 00:06:48,287 Τζούντι, γιατί δεν τον κάνεις επιτελάρχης. 88 00:06:48,463 --> 00:06:50,761 Θα έκανε θαύματα για το ιατρείο. 89 00:06:50,932 --> 00:06:55,392 Με υπεύθυνο τον Δρ. Χάκενμπους, Μπορεί να σε βοηθήσω οικονομικά. 90 00:06:55,570 --> 00:06:57,902 Δεν λέω ότι θα το κάνω, αλλά μπορεί. 91 00:06:58,073 --> 00:07:02,567 Ω, κύριε Whitmore, έχετε τις τσάντες μου στάλθηκε αμέσως επάνω. Μένω! 92 00:07:07,149 --> 00:07:09,674 - Ποιος είναι ο Δόκτωρ Χάκενμπους; - Δεν ξέρω. 93 00:07:09,851 --> 00:07:13,719 Αλλά αν θέλει ένα Hackenapuss, θα πάρει ένα Hackenapuss. 94 00:07:25,600 --> 00:07:27,261 Εισπνέω. 95 00:07:27,436 --> 00:07:29,427 Αποπνέω. 96 00:07:29,604 --> 00:07:31,265 Εισπνέω. 97 00:07:31,440 --> 00:07:33,738 Αποπνέω. 98 00:07:33,909 --> 00:07:35,740 Εισπνέω. 99 00:07:35,911 --> 00:07:37,902 Αποπνέω. 100 00:07:38,079 --> 00:07:39,979 Εισπνέω. 101 00:07:40,148 --> 00:07:42,480 - Εδώ είναι ένα τηλεγράφημα για εσάς, γιατρ. - Τι λέει; 102 00:07:42,651 --> 00:07:45,176 Λοιπόν, συνεχίζει λέγοντας... Πώς πρέπει να ξέρω; 103 00:07:45,353 --> 00:07:47,412 «Ανέβα και φρόντισε της κυρίας Upjohn. Σταμάτα. 104 00:07:47,589 --> 00:07:50,990 Μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο. Σταμάτα. Έλα αμέσως, Standish Sanitarium». 105 00:07:51,159 --> 00:07:54,026 Κυρία Upjohn. Αχ, Έμιλυ. 106 00:07:54,196 --> 00:07:56,756 Ποτέ δεν ξέχασε αυτό το χατίρι. 107 00:07:57,132 --> 00:07:58,463 Δεν ξέρει ότι είσαι κτηνίατρος; 108 00:07:58,633 --> 00:08:02,660 Είναι τόσο ερωτευμένη μαζί μου που δεν ξέρει οτιδήποτε. Γι' αυτό είναι ερωτευμένη μαζί μου. 109 00:08:02,838 --> 00:08:05,602 Θα μπορούσαν να ρίξουν έναν γιατρό αλόγων στη φυλακή για τη θεραπεία ανθρώπων. 110 00:08:05,774 --> 00:08:08,800 Μπορούν να ρίξουν έναν γιατρό αλόγων στη φυλακή επειδή δεν πλήρωσε και το ενοίκιο του. 111 00:08:08,977 --> 00:08:11,377 -Εκεί πάνω. - Τι έχω να δω... 112 00:08:34,903 --> 00:08:39,272 Πάρτε ένα από αυτά κάθε μισό μίλι. Και καλέστε με αν υπάρχει κάποια αλλαγή. 113 00:08:42,978 --> 00:08:46,539 Κύριε Μόργκαν, αν το υπογράψω, σημαίνει ότι γυρίζω το ιατρείο κοντά σας σήμερα. 114 00:08:46,715 --> 00:08:48,910 Αυτό είναι σωστό, και θα σου δώσω 5000$. 115 00:08:49,084 --> 00:08:51,416 Αλλά οι σημειώσεις δεν οφείλονται. Έχω σχεδόν ένα μήνα. 116 00:08:51,586 --> 00:08:55,249 Αυτό το μέρος χάνει σταθερά χρήματα. Δεν θα μπορέσετε ποτέ να πληρώσετε. 117 00:08:55,423 --> 00:08:58,324 Αν περιμένετε, θα το αναλάβω, και δεν θα πάρεις ούτε σεντ. 118 00:08:58,493 --> 00:09:03,123 Ως διευθυντής της επιχείρησής σας, Τζούντι, είμαι σθεναρά σας συμβουλεύει να δεχτείτε την προσφορά του κυρίου Μόργκαν. 119 00:09:03,298 --> 00:09:05,789 Ξεχνάς αυτόν τον γιατρό Η κυρία Upjohn συνέστησε. 120 00:09:05,967 --> 00:09:08,697 Σίγουρα με τον υπεύθυνο, θα μπορέσουμε να πληρώσουμε τον κύριο Μόργκαν. 121 00:09:08,870 --> 00:09:11,634 Θα ακολουθήσετε τη συμβουλή ενός υστερικού ασθενούς; 122 00:09:11,806 --> 00:09:14,070 - Τώρα, κοίτα εδώ, δεσποινίς Στάντις... - Τζούντι! 123 00:09:14,242 --> 00:09:16,870 - Τζούντι, είναι εδώ! Είναι εδώ! - Γιατί, ποιος είναι εδώ; 124 00:09:17,479 --> 00:09:19,845 Δόκτωρ Χάκενμπους! 125 00:09:20,015 --> 00:09:22,074 Θα το υπογράψεις ή όχι; 126 00:09:22,250 --> 00:09:24,343 - Όχι. - Φυσικά δεν πρόκειται να το υπογράψει. 127 00:09:24,519 --> 00:09:27,579 Έχω ένα μήνα. Μπορώ τουλάχιστον δοκιμάστε αυτόν τον νέο γιατρό. 128 00:09:27,756 --> 00:09:30,020 Θα ευχηθείς είχες πάρει αυτή την επιταγή. 129 00:09:30,191 --> 00:09:31,681 κύριε Μόργκαν. Κύριε Μόργκαν! 130 00:09:32,894 --> 00:09:36,057 - Το διόρθωσες, εντάξει. - Πώς ήξερα ότι θα πισώπανε; 131 00:09:36,231 --> 00:09:39,632 - Θα αρχίσω να δουλέψω για αυτόν τον νέο γιατρό. - Εργαστείτε γρήγορα. 132 00:09:39,801 --> 00:09:43,532 Με υπεύθυνο τον Δρ. Χάκενμπους, Είμαι βέβαιος ότι οι διαχειριστές μου θα με αφήσουν να σας βοηθήσω. 133 00:09:43,705 --> 00:09:47,266 - Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα να συμβουλεύσω-- - Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό. 134 00:09:47,442 --> 00:09:50,809 Δεν αντέχω αυτόν τον ενθουσιασμό. Ξέρω ότι αυτό θα προκαλέσει υποτροπή. 135 00:09:53,415 --> 00:09:55,849 Ω, ο μεταβολισμός μου! Γιατρός! Ω, γιατρέ! 136 00:09:57,485 --> 00:09:59,453 Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι. 137 00:09:59,621 --> 00:10:02,385 Πάρε αυτές τις τσάντες στο δωμάτιό μου, και ορίστε μια δεκάρα για τον εαυτό σας. 138 00:10:02,557 --> 00:10:06,323 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο κύριος Whitmore, διευθυντής της επιχείρησής μας. 139 00:10:06,494 --> 00:10:09,486 Ω, λυπάμαι τρομερά. Εδώ είναι ένα τέταρτο. 140 00:10:09,664 --> 00:10:11,632 Δεν πρέπει να πάρετε το γιατρό πολύ σοβαρά. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,961 Μάλλον νιώθει κουρασμένος μετά το μακρύ ταξίδι του. 142 00:10:14,135 --> 00:10:17,127 Γιατί να μην είμαι κουρασμένος; Οδηγήσατε ποτέ τέσσερις σε μοτοσυκλέτα; 143 00:10:17,305 --> 00:10:19,102 Κι εγώ, κορυφαίος. 144 00:10:19,274 --> 00:10:22,971 Αυτός είναι ο Δρ Hugo Z. Hackenbush, ο νέος αρχηγός του προσωπικού σας. 145 00:10:23,878 --> 00:10:27,075 Και τώρα γιατρέ, Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δεσποινίς Στάντις. 146 00:10:27,248 --> 00:10:29,239 Ω γιατρέ. 147 00:10:29,417 --> 00:10:30,941 Γιατρός. 148 00:10:31,119 --> 00:10:33,144 Μόνο μια στιγμή, ενώ ηρεμώ αυτούς τους παράλυτους. 149 00:10:33,321 --> 00:10:35,687 Ω, αγαπητέ. Γιατρός. 150 00:10:35,857 --> 00:10:38,883 Γιατρέ, αυτή είναι η δεσποινίς Στάντις, ιδιοκτήτης του υγειονομικού. 151 00:10:39,694 --> 00:10:42,754 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στάντις; - Πώς τα πάτε; 152 00:10:42,931 --> 00:10:46,128 Είσαι ο πιο όμορφος ιδιοκτήτης ενός υγειονομικού που έχω δει ποτέ. 153 00:10:46,301 --> 00:10:48,826 - Ευχαριστώ. - Έχεις ένα γοητευτικό μέρος εδώ. 154 00:10:51,039 --> 00:10:53,405 Ήξερα πολύ καλά τη μητέρα σου. 155 00:10:53,875 --> 00:10:55,467 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 156 00:10:55,644 --> 00:10:58,306 Πριν από πολλά πολλά χρόνια, στο αγαπημένο, σκοτεινό παρελθόν... 157 00:10:58,480 --> 00:11:00,778 ...έκανα πρόταση γάμου στη μητέρα σου. 158 00:11:01,116 --> 00:11:04,984 - Μα αυτός είναι ο πατέρας μου. - Δεν είναι περίεργο που με απέρριψε. 159 00:11:05,553 --> 00:11:08,545 Τώρα, γιατρέ, θα σε ήθελα για να γνωρίσετε τους νέους σας συνεργάτες. 160 00:11:08,723 --> 00:11:10,953 Johnson, Bellevue Hospital, 1918. 161 00:11:11,126 --> 00:11:12,787 Φράνκο, Τζονς Χόπκινς, '22. 162 00:11:12,961 --> 00:11:17,227 - Wilmerding, Mayo brothers, '24. - Dodge brothers, τέλη '29. 163 00:11:17,399 --> 00:11:19,731 Γιατρέ, χαίρομαι που καλωσορίζω εσείς ως επιτελάρχης. 164 00:11:19,901 --> 00:11:23,132 Ελπίζω να μπορέσεις να τραβήξεις το υγειονομικό έξω από τις δυσκολίες του. 165 00:11:23,304 --> 00:11:26,171 Το υγειονομικό έχει λίγο οικονομικό πρόβλημα. 166 00:11:26,341 --> 00:11:29,208 το καταλαβαίνω. Δεν θα πληρωθώ. Τόσο καιρό! Αφαιρέστε το! 167 00:11:29,377 --> 00:11:31,811 Ω, όχι, όχι, όχι. Γιατρέ, μην πας. 168 00:11:31,980 --> 00:11:34,642 - Θα φροντίσω τον μισθό σου. - Α, ναι; 169 00:11:34,816 --> 00:11:37,114 Η τελευταία δουλειά που είχα, Έπρεπε να το βγάλω στο εμπόριο. 170 00:11:37,285 --> 00:11:39,446 Και αυτό δεν είναι κρεοπωλείο. 171 00:11:39,621 --> 00:11:41,589 Όχι ακόμα πάντως. 172 00:11:42,390 --> 00:11:45,325 Τζούντι, μου φαίνεται, αν μου επιτρέπεται να το πω... 173 00:11:45,493 --> 00:11:47,358 ...φτιάχνουμε μάλλον μια βιαστική απόφαση. 174 00:11:47,529 --> 00:11:50,430 Σίγουρα δεν αναρωτιέσαι την ικανότητα του γιατρού. 175 00:11:50,598 --> 00:11:52,862 Όχι. Όχι ακριβώς. 176 00:11:53,034 --> 00:11:56,333 Αλλά η λειτουργία ενός υγειονομικού χώρου απαιτεί για έναν άνθρωπο με ιδιαίτερα χαρίσματα. 177 00:11:56,504 --> 00:12:00,235 Έχω τα πιο περίεργα ταλέντα οποιουδήποτε γιατρού έχετε γνωρίσει ποτέ. 178 00:12:00,408 --> 00:12:03,309 Είμαι ικανοποιημένος με την κυρία Upjohn συστάσεις. 179 00:12:03,478 --> 00:12:06,879 Αν με συγχωρείς, θα φύγω και φέρτε το υπόλοιπο προσωπικό. 180 00:12:07,048 --> 00:12:10,711 Γιατί δεν βγαίνεις και φέρνεις μέσα κάτι. Κατά προτίμηση η παραίτησή σας. 181 00:12:11,619 --> 00:12:13,587 Πες μου, Δρ Χάκενμπους... 182 00:12:13,755 --> 00:12:17,020 ...ακριβώς ποια ήταν η ιατρική σας φόντο; 183 00:12:17,192 --> 00:12:19,126 - Ιατρικά; - Ναι. 184 00:12:19,294 --> 00:12:23,958 Λοιπόν, στα 15 μου, έπιασα δουλειά σε φαρμακείο συμπληρώνοντας συνταγές. 185 00:12:24,132 --> 00:12:26,532 Δεν χρειάζεται να είσαι 21 να συμπληρώσω συνταγές; 186 00:12:26,701 --> 00:12:30,159 Λοιπόν, αυτό είναι για μεγάλους. Μόλις τα γέμισα για παιδιά. 187 00:12:30,939 --> 00:12:32,497 Όχι, όχι γιατρέ. 188 00:12:32,674 --> 00:12:36,075 Θέλω να πω, πού πήρες την εκπαίδευσή σου ως γιατρός; 189 00:12:36,244 --> 00:12:39,805 Α, για αρχή, Πήρα τέσσερα χρόνια στο Vassar. 190 00:12:39,981 --> 00:12:44,680 - Βασάρ; Αλλά αυτό είναι ένα κολέγιο θηλέων. - Το έμαθα τον τρίτο χρόνο. 191 00:12:44,853 --> 00:12:47,788 Θα ήμουν ακόμα εκεί, αλλά βγήκα έξω για την κολυμβητική ομάδα. 192 00:12:49,491 --> 00:12:53,052 Ο γιατρός φαίνεται απρόθυμος για να συζητήσει τις ιατρικές του εμπειρίες. 193 00:12:53,228 --> 00:12:56,288 Λοιπόν, ιατρικά, οι εμπειρίες μου υπήρξαν πιο ασυναρπαστικές. 194 00:12:56,464 --> 00:12:59,228 - Εκτός από την επιδημία γρίπης. - Και τι έγινε; 195 00:12:59,400 --> 00:13:01,027 Έπαθα γρίπη. 196 00:13:01,202 --> 00:13:06,401 - Α, γιατρέ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το χάπι μου. - Ix-nay για την κακοπληρωμή. 197 00:13:06,574 --> 00:13:09,668 Τώρα, μου είπες να τα παίρνετε τακτικά. 198 00:13:15,717 --> 00:13:18,277 Μόνο ένα λεπτό, κυρία Upjohn. 199 00:13:18,453 --> 00:13:22,287 - Αυτό μου φαίνεται σαν χάπι αλόγου. - Α, τα έχεις ξαναπάρει; 200 00:13:22,457 --> 00:13:25,915 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάνει λάθος; - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 201 00:13:26,094 --> 00:13:29,689 Ο τελευταίος ασθενής στον οποίο έδωσα έναν από αυτούς κέρδισε το Ντέρμπι του Κεντάκι. 202 00:13:29,864 --> 00:13:31,354 Μπορώ να το εξετάσω αυτό, παρακαλώ; 203 00:13:32,100 --> 00:13:34,591 Αλήθεια τα δίνεις στους ασθενείς σας; 204 00:13:34,769 --> 00:13:36,760 Δεν είναι τρομερά μεγάλο για ένα χάπι; 205 00:13:36,938 --> 00:13:40,271 Ήταν πολύ μικρό για μπάσκετ, και δεν ήξερα τι να το κάνω. 206 00:13:40,441 --> 00:13:43,376 Πες, είσαι τρομερά μεγάλος για ένα χάπι μόνος σου. 207 00:13:44,345 --> 00:13:46,176 Ο Δρ Βίλμερντινγκ... 208 00:13:47,081 --> 00:13:49,641 ...απλά ποια είναι η γνώμη σου; 209 00:13:49,818 --> 00:13:52,309 Πρέπει να πάρει πολύ νερό να το καταπιεί. 210 00:13:52,487 --> 00:13:55,047 Ανοησίες. Μπορείς να το καταπιείς με 5 γαλόνια. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,384 Δεν είναι πολύ νερό για να πάρει ένας ασθενής; 212 00:13:57,559 --> 00:13:59,584 Όχι αν ο ασθενής έχει μια γέφυρα στο στόμα της. 213 00:13:59,761 --> 00:14:03,663 Το νερό ρέει κάτω, ο ασθενής περπατά πάνω και συναντά το χάπι από την άλλη πλευρά. 214 00:14:06,501 --> 00:14:09,061 Οπότε είναι πόλεμος! Φεύγω στο πεδίο της μάχης! 215 00:14:09,237 --> 00:14:10,761 Όχι, αυτό είναι από την πίστα. 216 00:14:10,939 --> 00:14:14,966 - Ιππόδρομος; Λοιπόν, τι κάνω εδώ; - Ω, γιατρέ, μη με αφήνεις! 217 00:14:23,051 --> 00:14:25,315 Λοιπόν, το κέρδισες, Stuffy. 218 00:14:30,692 --> 00:14:32,956 Ωραία δουλειά, Stuffy. 219 00:14:38,366 --> 00:14:40,960 Σου είπα να χάσεις αυτόν τον αγώνα. 220 00:14:53,715 --> 00:14:57,173 Μπουκωμένος, πού είσαι; Πού είναι ο Stuffy; Είδες τον τζόκεϊ μου; 221 00:14:57,352 --> 00:14:59,252 Ουάου. Παρακαλώ, κύριε Μόργκαν, Μην μείνεις εδώ. 222 00:14:59,420 --> 00:15:01,752 Πρέπει να χτυπήσεις το κεφάλι μακριά από αυτόν τον πονηρό διάβολο! 223 00:15:01,923 --> 00:15:04,391 Λοιπόν, ενεργεί μόνο έτσι όταν σε βλέπει ή σε ακούει. 224 00:15:09,564 --> 00:15:11,725 Έπρεπε να είχα συνδέσει αυτή την γκρίνια όταν τον είχα. 225 00:15:12,166 --> 00:15:13,861 Παρακαλώ, κύριε Μόργκαν, μην μείνεις εδώ. 226 00:15:15,937 --> 00:15:18,303 Ηρεμώ. Έχει φύγει τώρα. Αυτό είναι αγόρι. 227 00:15:20,174 --> 00:15:22,404 Καλύτερα να μείνεις μακριά από τον Μόργκαν για λίγο. 228 00:15:22,577 --> 00:15:27,947 Πάρε το παγωτό σου. Πάρτε το παγωτό totsie-fruitsie. 229 00:15:29,384 --> 00:15:31,181 Αποπληκτικός! 230 00:15:31,686 --> 00:15:33,916 Γεια, φύγε από εκεί. 231 00:15:34,088 --> 00:15:36,113 Γεια, αυτή ήταν μια βόλτα ανεβάζεις. 232 00:15:36,291 --> 00:15:38,486 Είχα 5 δολάρια σωστά στη μύτη. 233 00:15:38,660 --> 00:15:41,322 Κέρδισα 60 ​​σεντς. Ναι. 234 00:15:41,496 --> 00:15:43,225 Ποιον οδηγείς αύριο; 235 00:15:43,398 --> 00:15:45,662 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 236 00:15:45,833 --> 00:15:50,031 Απολύθηκες; Ω, ο Μόργκαν σε απέλυσε, ε; 237 00:15:50,204 --> 00:15:53,435 - Ήθελε να ρίξεις την κούρσα; - Ήθελε ο Stuffy να είναι στραβός, ε; 238 00:15:53,608 --> 00:15:55,371 Ξέρεις ότι είναι ειλικρινής. 239 00:15:56,177 --> 00:15:58,611 Είναι ειλικρινής, αλλά πρέπει πρόσεχε τον λίγο. 240 00:15:58,780 --> 00:16:01,476 Gil, γιατί δεν δίνεις δουλειά στον Stuffy. Αφήστε τον να καβαλήσει το Hi Hat. 241 00:16:01,649 --> 00:16:04,880 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν τζόκεϊ. Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να φάμε μόνοι μας. 242 00:16:05,053 --> 00:16:09,012 Φάτε, φάτε, φάτε. Τρώτε όλη την ώρα. Δεν χρειάζεται να φάμε. θα φάω. 243 00:16:09,190 --> 00:16:11,454 - Γεια σου. - Γεια σου, σερίφη. 244 00:16:11,626 --> 00:16:14,026 - Έχετε τα χρήματα για τον λογαριασμό των ζωοτροφών; -Βλέπεις... 245 00:16:14,195 --> 00:16:16,163 Παιδιά με κολλάτε για εβδομάδες. 246 00:16:16,331 --> 00:16:19,425 Είτε θα πάρω κάποια χρήματα τώρα, ή παίρνω το Hi Hat. 247 00:16:19,600 --> 00:16:23,263 Περίμενε, περίμενε. Θα σου δώσω κάποια χρήματα. 248 00:16:23,438 --> 00:16:24,700 Εδώ είσαι. 249 00:16:24,872 --> 00:16:28,501 Πέντε δολάρια; Αυτό δεν είναι αρκετό. Ερχομαι. Λοιπόν; 250 00:16:28,676 --> 00:16:31,907 Εντάξει, εντάξει. Έχω κι άλλα. Απλά.... 251 00:16:32,080 --> 00:16:33,274 Εδώ είσαι. 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,043 Αυτό κάνει 10. Κοτόπουλο ζωοτροφή. Έλα, έχεις κι άλλα. 253 00:16:37,218 --> 00:16:39,482 Ναι, αλλά είναι δύσκολο να το πετύχεις, ξέρεις; 254 00:16:39,654 --> 00:16:41,622 - Έλα, έλα. - Εντάξει. Μη βιάζεσαι. 255 00:16:41,789 --> 00:16:45,555 Κάπου το έχω. Ξέρω ότι είναι κάπου. 256 00:16:45,727 --> 00:16:47,388 Εδώ. Ήξερα ότι ήταν κάπου. 257 00:16:47,562 --> 00:16:51,157 Λοιπόν, είναι 15. Έχεις άλλο; 258 00:16:51,866 --> 00:16:54,994 - Θα σε ενημερώσω σε ένα λεπτό. - Σταματήστε το στάσιμο. Έλα, βιάσου. 259 00:16:55,169 --> 00:16:57,535 Εντάξει, έχω κι άλλα, αλλά δεν μπορώ να βιαστώ. 260 00:16:57,705 --> 00:17:01,732 Γεια, τι κάνεις; Κόψε το... Σηκωθείτε. Τι είναι αυτό; Κόψε το... 261 00:17:01,909 --> 00:17:04,503 Τι προσπαθείς να κάνεις; Ξυπνώ. 262 00:17:07,749 --> 00:17:09,979 Εδώ! Ελάτε πίσω εδώ! 263 00:17:11,352 --> 00:17:16,153 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Τώρα χρωστάμε ο σερίφης 120$ και μια κάλτσα. 264 00:17:16,324 --> 00:17:18,758 Είναι καλό που η Τζούντι δεν έχει να εξαρτάται από μένα. 265 00:17:18,926 --> 00:17:24,364 - Δεν μπορώ ούτε να κρατηθώ από το άλογο. - Όχι; Λοιπόν, κρατάμε το άλογο. 266 00:17:29,504 --> 00:17:32,166 Ας πούμε, αν είχαμε μόνο λίγη ζύμη. Πήρα μια συμβουλή για το Sun-Up. 267 00:17:32,340 --> 00:17:35,605 Ανατολή ηλίου; Είναι στον επόμενο αγώνα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 268 00:17:35,777 --> 00:17:37,870 Γεια, περίμενε! Τι θα χρησιμοποιήσουμε για λεφτά; 269 00:17:39,847 --> 00:17:42,782 Γεια σου! τι κάνεις, τρελός κουκ, εσύ; 270 00:17:44,552 --> 00:17:47,020 Γεια, κοίτα, κοίτα! Sun-Up, είναι 10-προς-1. 271 00:17:47,188 --> 00:17:50,646 Ω, αγόρι, θα καθαρίσουμε; 10-προς-1. 272 00:17:50,825 --> 00:17:54,226 - Δεν έχουμε χρήματα για να στοιχηματίσουμε. - Μην ανησυχείς. Μας παίρνω λίγα χρήματα. 273 00:17:54,395 --> 00:17:56,488 Κάπου βρίσκω κορόιδο. 274 00:17:56,664 --> 00:18:00,031 Φεύγω γρήγορα. Νομίζω ότι βλέπω ένα κορόιδο να έρχεται τώρα. Φύγε από εδώ. 275 00:18:00,201 --> 00:18:03,136 Πάρε το παγωτό σου. 276 00:18:08,643 --> 00:18:09,905 Δύο δολάρια στο Sun-Up. 277 00:18:10,078 --> 00:18:13,844 Γεια σου. Γεια, αφεντικό. Αφεντικό, έλα εδώ. Θέλετε κάτι ζεστό; 278 00:18:14,015 --> 00:18:18,008 Όχι τώρα. Μόλις είχα μεσημεριανό. Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει το ζεστό παγωτό. 279 00:18:18,186 --> 00:18:22,282 Έλα, έλα εδώ. Δεν πουλάω παγωτό. Είναι ψεύτικο για να κοροϊδεύεις την αστυνομία. 280 00:18:22,457 --> 00:18:26,860 Πουλάω φιλοδωρήματα για τα άλογα. Έχω κάτι σήμερα δεν μπορεί να χάσει. Ένα δολάριο. 281 00:18:27,028 --> 00:18:30,725 Όχι. Κάποια άλλη στιγμή. λυπάμαι. Βάζω στοίχημα στο Sun-Up. Κάποια άλλη φορά. 282 00:18:30,898 --> 00:18:33,264 - Δύο δολάρια στο Sun-Up. - Γεια, αφεντικό. Γεια σου. Έλα εδώ. 283 00:18:33,434 --> 00:18:35,493 Το Sun-Up είναι το χειρότερο άλογο στην πίστα. 284 00:18:35,670 --> 00:18:40,198 - Παρατηρώ ότι κερδίζει όλη την ώρα. - Απλά επειδή μπαίνει πρώτος. 285 00:18:40,374 --> 00:18:43,343 Δεν τον θέλω καλύτερο από τον πρώτο. Δύο δολάρια στο Sun-Up. 286 00:18:43,511 --> 00:18:45,945 Γεια, αφεντικό, έλα εδώ. Έλα εδώ. 287 00:18:46,114 --> 00:18:49,743 Ας υποθέσουμε ότι στοιχηματίζετε στο Sun-Up. Αυτό που εσύ θα πάρεις για τα λεφτά σου; 2-προς-1. 288 00:18:49,917 --> 00:18:52,647 Ένα δολάριο και θα με θυμηθείς όλη σου τη ζωή. 289 00:18:52,820 --> 00:18:56,085 Αυτή είναι η πιο ενοχλητική πρόταση είχα ποτέ. 290 00:18:56,257 --> 00:19:00,717 Ερχομαι. Ερχομαι. Μοιάζεις με άθλημα. Έλα, αφεντικό. 291 00:19:00,895 --> 00:19:03,557 Μην είστε βαρύς για ένα δολάριο. 292 00:19:07,168 --> 00:19:08,362 Σας ευχαριστώ. 293 00:19:08,536 --> 00:19:10,333 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το άλογο. 294 00:19:10,505 --> 00:19:11,767 Πώς μπήκε εδώ μέσα; 295 00:19:11,939 --> 00:19:16,808 Πάρε το παγωτό σου. Tootsie-fruitsie παγωτό. 296 00:19:17,411 --> 00:19:19,606 "Z-V-B-X-R-P-L." 297 00:19:21,382 --> 00:19:24,681 Είχα το ίδιο άλογο όταν εξέτασα τα μάτια μου. 298 00:19:25,786 --> 00:19:27,276 Γεια, παγωτό. 299 00:19:27,655 --> 00:19:30,920 Τι γίνεται με αυτή την οπτική ψευδαίσθηση με γλίστρησες; Δεν το καταλαβαίνω. 300 00:19:31,092 --> 00:19:34,027 Αυτό δεν είναι το πραγματικό όνομα του αλόγου. Αυτό είναι το όνομα στον κώδικα. 301 00:19:34,195 --> 00:19:35,719 Ψάξτε στο βιβλίο κωδικών σας. 302 00:19:35,897 --> 00:19:38,229 - Τι εννοείς "κωδικός"; - Δείτε στο βιβλίο κωδικών. 303 00:19:38,399 --> 00:19:41,596 - Αυτό θα σου πει τι άλογο πήρες. - Δεν έχω κανένα βιβλίο κωδικών. 304 00:19:41,769 --> 00:19:44,033 - Δεν έχεις ένα; - Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα; 305 00:19:44,205 --> 00:19:48,574 Λοιπόν, τυχαία, νομίζω Έχω ένα εδώ. Ορίστε. 306 00:19:48,743 --> 00:19:50,370 - Πόσο είναι; - Αυτό είναι δωρεάν. 307 00:19:50,545 --> 00:19:54,538 - Ω, ευχαριστώ. - Μόνο 1 $ χρέωση εκτύπωσης. 308 00:19:54,982 --> 00:19:57,644 Λοιπόν, δώσε μου ένα χωρίς εκτύπωση. Έχω βαρεθεί να τυπώνω. 309 00:19:57,818 --> 00:20:00,719 Ερχομαι. Θέλετε να κερδίσετε; 310 00:20:00,888 --> 00:20:04,449 - Ναι, σίγουρα. Φυσικά και θέλω να κερδίσω. - Λοιπόν, πρέπει να το έχεις αυτό. 311 00:20:04,625 --> 00:20:06,923 Αλλά δεν θέλω τις οικονομίες μιας ζωής... 312 00:20:07,094 --> 00:20:09,756 ...εξαφανίστηκε εν ριπή ενός ματιού. 313 00:20:13,201 --> 00:20:15,533 - Εδώ. - Ευχαριστώ πολύ. 314 00:20:15,703 --> 00:20:18,035 Παγωτό.... 315 00:20:18,206 --> 00:20:22,165 "Z-V-B-X-R-P-L, σελίδα 34." 316 00:20:24,378 --> 00:20:27,677 Γεια, παγωτό, δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ή ουρά από αυτό. 317 00:20:28,482 --> 00:20:32,213 Δεν πειράζει. Κοιτάξτε τον κύριο βιβλίο κωδικών. Αυτό θα σας πει πού να ψάξετε. 318 00:20:32,386 --> 00:20:34,547 Κύριος κωδικός; δεν έχω οποιοδήποτε κύριο βιβλίο κωδικών. 319 00:20:34,722 --> 00:20:37,850 - Δεν έχετε κύριο βιβλίο κωδικών; - Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα; 320 00:20:38,025 --> 00:20:41,756 Λοιπόν, τυχαία, νομίζω Έχω ένα εδώ. Εδώ είσαι. 321 00:20:41,929 --> 00:20:45,626 Πολλά γρήγορα ατυχήματα εδώ γύρω για μια ήσυχη γειτονιά. 322 00:20:45,800 --> 00:20:49,031 - Υπάρχει χρέωση εκτύπωσης σε αυτό; - Όχι. 323 00:20:49,203 --> 00:20:50,761 Ω, ευχαριστώ. 324 00:20:50,938 --> 00:20:53,702 Μόλις 2$ χρέωση αποστολής. 325 00:20:54,742 --> 00:20:57,142 Χρέωση αποστολής; Στέκομαι ακριβώς δίπλα σου. 326 00:20:57,311 --> 00:21:00,576 Λοιπόν, για μια τόσο μικρή απόσταση, Το κάνω 1$. 327 00:21:01,249 --> 00:21:04,116 Δεν θα μπορούσα να μετακομίσω εδώ και να το κάνει 50 σεντς; 328 00:21:04,285 --> 00:21:07,743 Ναι, αλλά θα πήγαινα εδώ και κάντε το 1$ ακριβώς το ίδιο. 329 00:21:08,656 --> 00:21:11,147 Πες, ίσως καλύτερα άνοιξε λογαριασμό χρέωσης, ε; 330 00:21:11,325 --> 00:21:12,587 Έχετε κάποιες αναφορές; 331 00:21:12,760 --> 00:21:14,523 Το μόνο που ξέρω εδώ γύρω είσαι εσύ. 332 00:21:14,695 --> 00:21:17,528 Αυτό δεν είναι καλό. Θα πρέπει να πληρώσετε μετρητά. 333 00:21:17,698 --> 00:21:21,532 Πριν από λίγο θα μπορούσα να βάλω 2$ στο Sun-Up και τα απέφυγε όλα αυτά. 334 00:21:21,702 --> 00:21:24,102 Ναι, πετάξτε τα χρήματά σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 335 00:21:24,272 --> 00:21:25,569 - Είμαι έτοιμος, ε; - Ναι, κύριε. 336 00:21:25,740 --> 00:21:28,436 Πάρτε το παγωτό totsie-fruitsie. 337 00:21:28,609 --> 00:21:32,568 - Κύριος κωδικός, κύριος κωδικός, απλός κώδικας. - Πάρε το παγωτό σου... 338 00:21:32,747 --> 00:21:36,444 ...tootsie-fruitsie. Πάρτε τα φρουτάκια σας.... 339 00:21:36,617 --> 00:21:42,783 "Z-V-B-X-R-P-L. Το γράμμα Z σημαίνει J εκτός κι αν το άλογο είναι γεμάτη». 340 00:21:42,957 --> 00:21:46,290 - Πάρε τα φρουτάκια σου... - Γεια σου, φρουτισιέ. 341 00:21:46,460 --> 00:21:49,918 - Το άλογο είναι γεμάτη; - Δεν ξέρω. Δείτε τον οδηγό του εκτροφέα σας. 342 00:21:50,097 --> 00:21:52,895 Πάρε το παγωτό σου.... 343 00:21:53,067 --> 00:21:55,695 Τι εννοείς; Δεν έχω οδηγό εκτροφής. 344 00:21:55,870 --> 00:21:57,838 Δεν έχετε οδηγό εκτροφής; 345 00:21:58,005 --> 00:22:01,873 Όχι τόσο δυνατά. Δεν θέλω να κυκλοφορεί ότι δεν έχω οδηγό κτηνοτρόφου. 346 00:22:02,043 --> 00:22:05,171 Ακόμα και οι καλύτεροί μου φίλοι δεν ξέρουν Δεν έχω οδηγό κτηνοτρόφου. 347 00:22:05,346 --> 00:22:10,545 Λοιπόν, αφεντικό, σε λυπάμαι πολύ, περπατώντας χωρίς οδηγό κτηνοτρόφου. 348 00:22:10,718 --> 00:22:12,743 Γιατί, απλά πετάς τα λεφτά σου μακριά... 349 00:22:12,920 --> 00:22:15,354 ...αγοράζοντας αυτά τα άλλα βιβλία χωρίς οδηγό κτηνοτρόφου. 350 00:22:25,032 --> 00:22:27,057 Πού μπορώ να πάρω ένα; Σαν να μην το ήξερα. 351 00:22:27,234 --> 00:22:30,032 Το ένα δεν είναι καλό. Πρέπει να έχεις όλο το σετ. 352 00:22:30,204 --> 00:22:32,638 Πάρε τα φρουτάκια σου... 353 00:22:32,807 --> 00:22:35,435 Ξέρεις, το μόνο που ήθελα ήταν ένα άλογο, όχι δημόσια βιβλιοθήκη. 354 00:22:35,609 --> 00:22:37,941 -Τι εννοείς; Πόσο είναι ένα σετ; - Ένα δολάριο. 355 00:22:38,112 --> 00:22:40,603 - Ένα δολάριο; - Ναι. Τέσσερα για 5 $. 356 00:22:40,781 --> 00:22:43,807 Δώσε μου τα τέσσερα. Δεν ωφελεί να πετάς χρήματα. 357 00:22:43,984 --> 00:22:45,281 Εντάξει, εδώ είσαι. 358 00:22:45,453 --> 00:22:47,853 Αυτό είναι το μόνο που αγοράζω κι εγώ. Δεν ήθελα τόσα πολλά... 359 00:22:48,022 --> 00:22:50,991 - Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό γρήγορα. - Ορίστε. 360 00:22:53,561 --> 00:22:55,756 Έξι δολάρια στο Sun-Up. 361 00:22:57,698 --> 00:23:01,099 - Πάρτε το παγωτό totsie-fruitsie. - Οδηγός κτηνοτρόφου. 362 00:23:01,268 --> 00:23:03,168 Πάρε το παγωτό σου. 363 00:23:03,337 --> 00:23:07,330 - "Z-V-B-X-R-P-L είναι Εγκαύματα." - Ναι, έτσι είναι. 364 00:23:07,508 --> 00:23:08,770 - Εγκαύματα; - Ναι. 365 00:23:08,943 --> 00:23:12,003 Μερικές μέρες σου δίνει το όνομα του τζόκεϊ αντί του αλόγου. 366 00:23:12,179 --> 00:23:16,809 Ανακαλύπτεις ποιον ιππεύει ο τζόκεϊ Μπερνς, και αυτό είναι το άλογο στο οποίο ποντάρεις. Είναι εύκολο. 367 00:23:16,984 --> 00:23:19,851 Πάρε το παγωτό σου, φρουτάκια. 368 00:23:20,020 --> 00:23:23,183 Μου έρχεται η ιδέα. Δεν το πήρα για πολύ καιρό. 369 00:23:23,357 --> 00:23:25,757 Είναι πολύ δύσκολο όταν δεν το κάνεις το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 370 00:23:25,926 --> 00:23:27,393 Δεν είναι αυτό το βιβλίο. 371 00:23:27,561 --> 00:23:30,052 - Δεν είναι αυτό το βιβλίο. - Δεν είναι αυτό το βιβλίο; 372 00:23:30,231 --> 00:23:31,755 Ω, βλέπω. 373 00:23:31,932 --> 00:23:35,265 Όχι. Δεν είναι αυτό το βιβλίο. Όχι αυτό το βιβλίο. 374 00:23:39,407 --> 00:23:42,968 - Όχι. Οχι. Δεν είναι αυτό το βιβλίο. - Δεν είναι; 375 00:23:43,577 --> 00:23:44,942 Όχι, δεν έχεις αυτό το βιβλίο. 376 00:23:50,818 --> 00:23:52,752 Το έχεις, ε; 377 00:23:57,024 --> 00:23:58,958 Θα το πάρω σε ένα λεπτό, όμως, έτσι δεν είναι; 378 00:23:59,126 --> 00:24:02,960 Πάρτε τα φρουτάκια σας. 379 00:24:04,198 --> 00:24:06,462 Παίρνω μια ωραία φρουτοφαγία ακριβώς εδώ. 380 00:24:06,634 --> 00:24:09,967 Πάρε το παγωτό σου. 381 00:24:11,272 --> 00:24:13,240 - Πόσο είναι; - Ένα δολάριο. 382 00:24:13,407 --> 00:24:16,808 - Και είναι το τελευταίο βιβλίο που αγοράζω. - Σίγουρα, δεν χρειάζεσαι άλλο. Εδώ. 383 00:24:16,977 --> 00:24:20,140 Τώρα, εδώ είναι ένα .... Εδώ είναι ένας λογαριασμός 10$. 384 00:24:20,314 --> 00:24:22,908 - Πυροβόλησε τα ρέστα, έτσι; - Δεν έχω ρέστα. 385 00:24:23,083 --> 00:24:25,551 Θα πρέπει να σου δώσω άλλα εννέα βιβλία. Δεν σε πειράζει. 386 00:24:25,719 --> 00:24:27,448 - Παίρνεις άλλα εννέα βιβλία. - Άλλα εννιά; 387 00:24:27,621 --> 00:24:31,523 - Δεν χειρίζεσαι καμία βιβλιοθήκη, έτσι; - Λοιπόν, θα έρθεις πάλι αύριο. 388 00:24:31,692 --> 00:24:34,752 - Δεν ήξερα ότι χρειαζόσουν... - Θα κερδίσεις σήμερα. 389 00:24:34,929 --> 00:24:37,329 Νόμιζα ότι μόλις ανέβαινες και πόνταρε σε ένα άλογο. 390 00:24:37,498 --> 00:24:40,160 - Άνοιξε! - Χύνω βιβλία εκεί κάτω; 391 00:24:40,334 --> 00:24:42,393 Κοντά! Κοντά! Αυτό είναι όλο. 392 00:24:42,570 --> 00:24:44,765 Είναι καλό που έφερα τα πόδια μου μαζί μου, ε; 393 00:24:44,939 --> 00:24:47,032 - Τώρα, τι άλογο έχω; - Είναι ακριβώς εδώ. 394 00:24:47,208 --> 00:24:49,768 - Μόλις άκουσα τον τύπο να χτυπάει το κόρνα του. - Εδώ είναι. 395 00:24:49,944 --> 00:24:53,141 Τζόκεϊ Μπερνς, 152. Αυτή είναι η Ρόζι. 396 00:24:53,314 --> 00:24:55,839 - Ρόζι, ναι; - Κοίτα! Αμάν! Κοίτα, 40-προς-1! 397 00:24:56,016 --> 00:24:58,007 - 40-προς-1, ε; - Ω, τι άλογο! 398 00:24:58,185 --> 00:25:02,417 Θα δώσω ένα μαστίγιο σε αυτόν τον bookie! Επρόκειτο να στοιχηματίσω στο Sun-Up στο 10-προς-1. 399 00:25:02,590 --> 00:25:04,990 - Κοίτα, είναι 40-προς-1. - Θα τους δείξω ένα-δυο πράγματα. 400 00:25:05,159 --> 00:25:08,151 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Δύο δολάρια για τη Ρόζι, ε; 401 00:25:08,329 --> 00:25:10,194 Συγγνώμη, αυτός ο αγώνας τελείωσε. 402 00:25:10,364 --> 00:25:12,662 - Λέω ότι ο αγώνας τελείωσε. - Πάνω; Ποιος κέρδισε; 403 00:25:12,833 --> 00:25:15,996 - Sun-Up. - Sun-Up! Αυτό είναι το άλογό μου! Ανατολή ηλίου. 404 00:25:16,170 --> 00:25:19,162 Ανατολή ηλίου. Κάνε γρήγορα. Ανατολή ηλίου. 405 00:25:19,340 --> 00:25:25,370 Αντίο, αφεντικό. Αντίο. Ανατολή ηλίου. Δέκα, 20, 30-- Sun-Up! Σαράντα, 50… 406 00:25:27,481 --> 00:25:32,612 Πάρτε τα φρουτάκια σας. Ωραίο παγωτό. Ωραίο παγωτό totsie-fruitsie. 407 00:25:34,588 --> 00:25:36,249 - Ω, δεσποινίς Στάντις; - Ναι; 408 00:25:36,423 --> 00:25:39,256 - Αυτές οι κλήσεις ήρθαν ενώ ήσουν έξω. - Ω, ευχαριστώ. 409 00:25:45,666 --> 00:25:47,600 Γειά σου. 410 00:25:48,435 --> 00:25:50,767 - Κύριε Στιούαρτ; - Είμαι ακόμα έξω. 411 00:25:50,938 --> 00:25:53,771 λυπάμαι. Η δεσποινίς Στάντις είναι ακόμα έξω. 412 00:25:54,775 --> 00:25:55,935 Ναι, κύριε Γουίτμορ. 413 00:25:56,110 --> 00:25:58,704 Τι γίνεται με αυτή την κλήση στο ιατρικό συμβούλιο της Φλόριντα; 414 00:25:58,879 --> 00:26:02,110 Τι; Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. 415 00:26:02,283 --> 00:26:03,841 Τηλεφώνησέ με τη στιγμή που θα το πάρεις. 416 00:26:04,018 --> 00:26:06,851 Δεν μπορείτε καν να κάνετε καμία ενέργεια εκτός του τηλεφωνητή σας. 417 00:26:07,021 --> 00:26:09,581 Μην ανησυχείς. Θα πάρω το ναρκωτικό σε εκείνο το κουκλάκι της Φλόριντα. 418 00:26:09,757 --> 00:26:14,626 Τώρα, άκου, θέλω να μετατρέψω αυτό το μέρος σε ένα καζίνο τυχερών παιχνιδιών πριν τελειώσει η σεζόν. 419 00:26:14,795 --> 00:26:17,593 Με την πίστα μου, το νυχτερινό μου κέντρο και αυτό... 420 00:26:17,765 --> 00:26:20,700 ...Θα έχω κάθε κορόιδο στην Αμερική εδώ, αλλά κάθε μέρα μετράει. 421 00:26:20,789 --> 00:26:22,648 Θα σας ενημερώσω τη στιγμή Παίρνω την κλήση. 422 00:26:22,673 --> 00:26:23,773 Θα περιμένω. 423 00:26:24,371 --> 00:26:26,339 Γιατρέ, να έχω ένα από τις φωτογραφίες σου; 424 00:26:26,507 --> 00:26:27,735 Γιατί, δεν έχω ένα. 425 00:26:27,908 --> 00:26:31,139 Θα μπορούσα να σε αφήσω να έχεις τα ίχνη μου, αλλά είναι πάνω στις κάλτσες μου. 426 00:26:31,312 --> 00:26:33,974 Θέλω να ανακοινώσω την ένωση σας με το υγειονομικό. 427 00:26:34,148 --> 00:26:36,139 Θα στείλουμε τη φωτογραφία σας σε όλα τα χαρτιά. 428 00:26:36,317 --> 00:26:38,683 - Έγγραφα της Φλόριντα; - Ναι. Θα ήταν υπέροχη δημοσιότητα. 429 00:26:38,852 --> 00:26:42,754 Δημοσιότητα; Δεν πρέπει να έχουμε τίποτα από αυτά. Ξέρεις, η ηθική του επαγγέλματός μου. 430 00:26:42,923 --> 00:26:45,187 Αλλά πρέπει να πάρουμε νέους ασθενείς. 431 00:26:45,359 --> 00:26:48,817 Λοιπόν, οι παλιοί ασθενείς ήταν αρκετά καλά για τον πατέρα σου. 432 00:26:48,996 --> 00:26:51,294 Εξάλλου, ποιος θέλει να δει τη φωτογραφία μου; 433 00:26:51,465 --> 00:26:55,925 Δεν είμαι διάσημος άντρας. Είμαι απλά ένας απλός επαρχιακός γιατρός με αίσθηση αλόγων. 434 00:26:56,103 --> 00:26:57,502 Ω, είσαι πολύ σεμνός. 435 00:26:57,671 --> 00:26:59,901 - Θα ξεχάσουμε τις φωτογραφίες. - Αυτό είναι καλύτερο. 436 00:27:00,074 --> 00:27:02,838 Και γιατρέ θυμήσου, Βασίζομαι σε σένα. 437 00:27:03,010 --> 00:27:06,173 Η επιτυχία του υγειονομικού είναι στα χέρια σας. 438 00:27:08,515 --> 00:27:12,508 Κοίτα, δεσποινίς Στάντις, ας υποθέσουμε... Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σου πω... 439 00:27:12,686 --> 00:27:14,586 ...ότι δεν είμαι ο γιατρός νομίζεις ότι είμαι. 440 00:27:14,755 --> 00:27:16,882 Λοιπόν, είσαι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει. 441 00:27:17,057 --> 00:27:19,025 Και να είστε ευγενικοί με την κυρία Upjohn, δεν θέλεις; 442 00:27:19,193 --> 00:27:24,563 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ο τύπος μου, αλλά για σένα, θα έκανα έρωτα με έναν κροκόδειλο. 443 00:27:24,732 --> 00:27:26,359 Ανόητος. 444 00:27:28,369 --> 00:27:32,396 Ζητήστε από τον ανθοπώλη να στείλει τριαντάφυλλα στην κυρία Upjohn. Γράψε στον λογαριασμό «Emily, I love you». 445 00:27:32,573 --> 00:27:34,973 Μια στιγμή, Δρ. Χάκενμπους. 446 00:27:36,443 --> 00:27:38,035 Ναι, κύριε Γουίτμορ. 447 00:27:38,212 --> 00:27:41,807 Όχι, δεν κατάφερα να πάρω αυτήν την κλήση στο ιατρικό συμβούλιο της Φλόριντα. 448 00:27:41,982 --> 00:27:44,883 Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 449 00:27:45,052 --> 00:27:48,920 Αν αυτή η κλήση είναι αυτό που πιστεύω, μπορεί να ακυρώσει αυτά τα τριαντάφυλλα και κάνε μου κρίνα. 450 00:27:52,259 --> 00:27:54,352 Πάρτε με κύριε Γουίτμορ. 451 00:27:56,997 --> 00:27:59,431 - Γεια; - Εδώ είναι η κλήση σας στη Φλόριντα, κύριε Γουίτμορ. 452 00:27:59,600 --> 00:28:01,898 Εντάξει. Γειά σου; 453 00:28:02,069 --> 00:28:04,537 Ιατρικό συμβούλιο της Φλόριντα. Καλημέρα. 454 00:28:04,705 --> 00:28:07,503 Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα υπεύθυνος για τα αρχεία, παρακαλώ. 455 00:28:07,675 --> 00:28:09,802 Τμήμα δίσκων; Μια στιγμή, ζάχαρη. 456 00:28:11,712 --> 00:28:14,078 Τμήμα δίσκων. Ο συνταγματάρχης Χόκινς μιλάει. 457 00:28:14,815 --> 00:28:18,581 Συνταγματάρχη Χόκινς, πήρες σύρμα; από εμένα σχετικά με τον Dr. Hackenbush; 458 00:28:19,153 --> 00:28:22,020 Λυπάμαι, κύριε, αλλά υπάρχει τυφώνας φυσάει εδώ... 459 00:28:22,189 --> 00:28:24,851 ...και θα πρέπει να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά. 460 00:28:25,025 --> 00:28:27,493 Σίγουρα είναι η πιο θυελλώδης μέρα είχαμε ποτέ. 461 00:28:28,295 --> 00:28:30,923 Σίγουρα φυσάει! 462 00:28:31,565 --> 00:28:34,432 Θέλω να μάθω για τον Δρ Hackenbush! 463 00:28:38,138 --> 00:28:40,003 - Ναι; - Γουίτμορ, κόψε αυτό το τρίξιμο. 464 00:28:40,174 --> 00:28:42,369 Όλοι οι ασθενείς παραπονιούνται. 465 00:28:42,543 --> 00:28:45,637 Και ελπίζω, κύριε, ότι είναι αυτό τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 466 00:28:45,813 --> 00:28:49,408 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. Δεν το άκουσα. Με κάλεσαν στο Δικτόγραφο. 467 00:28:49,583 --> 00:28:53,952 - Τι είπατε κύριε; - Με κάλεσαν στο Δικτόγραφο! 468 00:28:57,891 --> 00:29:01,349 Γουίτμορ, ένα ακόμη ουρλιαχτό από σένα, και θα σε βάλω να φύγεις από εδώ. 469 00:29:01,528 --> 00:29:04,361 Και πιστεύω, κύριε, ότι αυτό απαντά την ερώτησή σας. 470 00:29:04,531 --> 00:29:07,694 Λυπάμαι τρομερά, συνταγματάρχη. Δεν σε άκουσα. 471 00:29:07,868 --> 00:29:10,302 Δεν σε ακούω. Θα πρέπει να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά. 472 00:29:10,471 --> 00:29:14,805 Θέλω να μάθω κάτι για το Hackenbush! 473 00:29:17,478 --> 00:29:19,810 - Λοιπόν, τι είναι τώρα; - Είναι η τελευταία φορά... 474 00:29:19,980 --> 00:29:22,039 ...Θα σε προειδοποιήσω γι' αυτό το ουρλιαχτό. 475 00:29:22,483 --> 00:29:25,077 Και εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να πω - 476 00:29:25,252 --> 00:29:28,312 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. Τι ήταν που είπες για τον Hackenbush; 477 00:29:28,489 --> 00:29:32,823 Hacken-- Λες, Dr. Hackenbush; Ω, όχι. Δεν είναι εδώ. 478 00:29:32,993 --> 00:29:35,461 Ξέρω ότι δεν είναι εκεί. Είναι εδώ! 479 00:29:35,629 --> 00:29:38,427 Τότε τι είσαι με ενοχλείς, Γιάνκι; 480 00:29:38,599 --> 00:29:41,591 Αλλά θέλω να μάθω κάτι για το ρεκόρ του στη Φλόριντα. 481 00:29:41,769 --> 00:29:43,600 Εδώ είναι η κλήση σας στη Φλόριντα, κύριε Γουίτμορ. 482 00:29:43,771 --> 00:29:45,500 Operator, θα βγεις από τη γραμμή;! 483 00:29:45,672 --> 00:29:48,402 - Γεια; Γεια σου, συνταγματάρχη. - Ναι; 484 00:29:48,575 --> 00:29:52,602 Είσαι σίγουρος ότι μιλάς του Δρ. Hugo Z. Hackenbush; 485 00:29:52,780 --> 00:29:55,112 - ΠΟΥ; - Hugo Z. Hackenbush! 486 00:29:55,749 --> 00:29:56,977 Ποιος τον καλεί; 487 00:29:58,685 --> 00:30:02,621 - Το υγειονομικό κέντρο Standish. - Ναι, εκεί δουλεύει. 488 00:30:02,790 --> 00:30:05,486 Πες, καταλαβαίνω ότι το κάνει μια υπέροχη δουλειά εκεί πάνω. 489 00:30:05,659 --> 00:30:07,149 εγω.... 490 00:30:08,262 --> 00:30:12,596 Θέλω να πάρω κάποιες πληροφορίες σχετικά με τα προσόντα του για τη δουλειά. 491 00:30:12,766 --> 00:30:15,326 - Τι δουλειά; - Ως επικεφαλής του υγειονομικού! 492 00:30:15,502 --> 00:30:17,367 - ΠΟΥ; - Χάκενμπους! 493 00:30:22,376 --> 00:30:25,937 - Γουίτμορ, με καλείς; - Όχι, χυμός! 494 00:30:28,081 --> 00:30:31,050 - Γεια σου. - Ναι, τώρα, πώς ήταν αυτό το όνομα; 495 00:30:31,618 --> 00:30:33,643 Hackenbush. Hackenbush! 496 00:30:35,189 --> 00:30:39,353 Λοιπόν, μόλις μπει μέσα, Θα τον βάλω να έρθει σε επαφή μαζί σου. 497 00:30:46,567 --> 00:30:49,161 Γεια, βλέπεις αυτό το σούπερ; 498 00:30:49,336 --> 00:30:51,429 Αυτός είναι ο Whitmore, ο άνθρωπος που πρέπει να παρακολουθήσεις. 499 00:30:51,605 --> 00:30:53,630 Βλέπεις, δεν είναι καλός. Είναι με τον Μόργκαν... 500 00:30:53,807 --> 00:30:57,937 ...και νομίζω ότι προσπαθούν να πάρουν το ιατρείο μακριά από τη δεσποινίς Τζούντι. 501 00:31:00,948 --> 00:31:02,438 Γεια σου! Όχι, όχι, όχι. 502 00:31:02,616 --> 00:31:05,107 Δεν θα τον πολεμήσεις. Θα τον παρακολουθήσεις. 503 00:31:05,285 --> 00:31:07,378 Πρέπει να τον παρακολουθείς σαν γεράκι. 504 00:31:07,554 --> 00:31:11,046 Αυτό είναι όλο. Όχι τόσο γρήγορα. Όχι, όχι τόσο γρήγορα. 505 00:31:11,225 --> 00:31:13,523 Πρώτα πρέπει να σε πάρω εδώ ως ασθενής... 506 00:31:13,694 --> 00:31:15,855 ...ή αλλιώς θα πάει ο Γουίτμορ για να σε γίνω σοφός. 507 00:31:16,029 --> 00:31:18,827 Έλα, σε πάω στο γιατρό. 508 00:31:18,999 --> 00:31:23,095 Αποπληκτικός! Αποπληκτικός! Έλα, έλα εδώ. Γεια, δεν θα σου κάνει κακό. 509 00:31:23,270 --> 00:31:26,706 Όχι, όχι, έλα εδώ. Αυτός ο τύπος είναι καλός γιατρός. 510 00:31:26,874 --> 00:31:30,435 Πεινάς, ε; Θέλετε λίγο παγωτό; 511 00:31:30,611 --> 00:31:33,375 Θέλετε μια ωραία, μεγάλη μπριζόλα; Με σπανάκι; 512 00:31:33,547 --> 00:31:36,141 Εντάξει, εντάξει. Όχι σπανάκι. Όχι σπανάκι. 513 00:31:36,316 --> 00:31:39,808 Μηλόπιτα; Και όμορφες νοσοκόμες; 514 00:31:39,987 --> 00:31:42,751 Ω, μωρό μου, έλα. Θα πάρεις μια νοσοκόμα. 515 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 Ω, θα πάρεις πολλά. 516 00:31:45,392 --> 00:31:47,360 - Έχετε δει τον Δόκτορα Χάκενμπους; - Όχι γιατρέ. 517 00:31:47,527 --> 00:31:49,119 Πήγαινε να τον βρεις. Η κυρία Upjohn τον θέλει. 518 00:31:49,296 --> 00:31:53,562 - Τι συμβαίνει με την κυρία Upjohn; - Τίποτα, στην πιο βίαιη μορφή του. 519 00:31:58,672 --> 00:32:01,368 - Πάρε με στις 5. - Ναι, κύριε. 520 00:32:05,946 --> 00:32:08,744 - Μπορώ να έχω μια εντάξει σε αυτό, παρακαλώ; - Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 521 00:32:08,916 --> 00:32:11,817 Θα βάλω το O τώρα και επιστρέψτε αργότερα για το Κ. 522 00:32:11,985 --> 00:32:13,850 - Δόκτωρ Χάκενμπους. - Λίγο αργότερα. 523 00:32:14,021 --> 00:32:15,886 - Πάρε μου το χαμάμ. - Ναι, κύριε. 524 00:32:16,056 --> 00:32:18,388 Δρ. Hackenbush, κυρία Upjohn παραπονιέται ξανά... 525 00:32:18,558 --> 00:32:20,719 ...και αυτές οι ακτινογραφίες δείχνουν τίποτα κακό με αυτήν. 526 00:32:20,894 --> 00:32:24,330 Είναι έτσι; Ποιον θα πιστέψεις, εγώ ή αυτές οι στραβές ακτινογραφίες; 527 00:32:24,498 --> 00:32:26,966 Γιατρέ, το χαμάμ. 528 00:32:27,134 --> 00:32:31,571 Γειά σου; Γκας, θα κοιτάξεις στο χαμάμ και να δω αν τελείωσαν τα Φρανκφούρτη μου; 529 00:32:32,940 --> 00:32:35,909 Αυτό θα είναι όλο. Έχω κάποια σημαντική έρευνα. 530 00:32:36,076 --> 00:32:37,771 Τώρα.... 531 00:32:53,827 --> 00:32:55,761 Με συγχωρείτε. 532 00:32:56,330 --> 00:32:58,730 Λοιπόν, είσαι ο γιατρός. 533 00:32:58,899 --> 00:33:01,459 Ναι, με θυμάσαι; Κάποτε ασχολιόμουν με το βιβλίο. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,193 Γεια, ξεχάστε το, γιατρ. 535 00:33:03,370 --> 00:33:06,237 - Έχω κάποια καλά νέα για σένα. - Ναι; Ποιες είναι οι πιθανότητες; 536 00:33:06,406 --> 00:33:08,897 Όχι, όχι, δεν είναι άλογο. Έχω έναν ασθενή για σένα. 537 00:33:09,076 --> 00:33:11,169 Α, ασθενής; Α, εντάξει. Τι μέγεθος; 538 00:33:12,145 --> 00:33:14,613 - Δεν τον έφερες εδώ πολύ σύντομα. - Γεια σου, Σούφα! 539 00:33:14,781 --> 00:33:17,682 Κάτσε εδώ μέχρι να σε αρπάξω από τα σαγόνια του θανάτου. 540 00:33:17,851 --> 00:33:21,617 - Κάτσε ήσυχα. - Κάτσε κάτω. 541 00:33:32,232 --> 00:33:34,928 Είτε είναι νεκρός, ή το ρολόι μου έχει σταματήσει. 542 00:33:35,635 --> 00:33:37,500 Είναι καλός γιατρός. 543 00:33:37,671 --> 00:33:39,832 Ξέρει τη δουλειά του. 544 00:33:46,413 --> 00:33:47,402 Τραγουδιστής γιατρός. 545 00:33:47,581 --> 00:33:50,209 Ορίστε. Ω, έλα. Αυτό δεν θα βλάψει. 546 00:33:50,384 --> 00:33:54,013 - Έλα, το καταλαβαίνουν όλοι. - Ανοίξτε αυτές τις μαργαριταρένιες πύλες. 547 00:33:54,187 --> 00:33:56,849 Γυρίστε το κάτω από το πτερύγιο σας. Attaboy. 548 00:33:57,024 --> 00:34:00,482 - Δεν πόνεσε, έτσι, ε; - Είναι αρκετά άρρωστος, γιατρέ; 549 00:34:09,770 --> 00:34:13,035 Λοιπόν, αυτή η θερμοκρασία σίγουρα κατέβηκε γρήγορα. 550 00:34:14,508 --> 00:34:18,137 Γεια, μην πίνεις αυτό το δηλητήριο! Αυτό είναι 4 δολάρια η ουγγιά. 551 00:34:18,445 --> 00:34:21,380 Καλύτερα να τον βάλουμε στο κρεβάτι. Φαίνεται πολύ άρρωστος σήμερα. 552 00:34:21,548 --> 00:34:23,015 Καλύτερα να του πάρεις και νοσοκόμα. 553 00:34:23,183 --> 00:34:25,913 Αν το σκεφτεί αυτό, θα πάει για ύπνο. 554 00:34:27,654 --> 00:34:31,647 - Έλα. -Εκεί, τώρα. Χαλαρώστε, έτσι; 555 00:34:31,825 --> 00:34:34,055 Είναι γιατρός χρόνια, αυτός ο τύπος. 556 00:34:34,227 --> 00:34:37,628 Είμαι γιατρός περισσότερο από εσάς ασθενής, θα σου το πω. 557 00:34:37,798 --> 00:34:40,232 Ερχομαι. Γιατί κάνεις έτσι; 558 00:34:40,400 --> 00:34:43,130 Τι νομίζεις, θα παίξει μαζί σου; 559 00:34:46,907 --> 00:34:50,070 Όχι, μη με κοιτάς. Άσε με να σε κοιτάξω, ε; 560 00:34:52,679 --> 00:34:53,976 Όχι. 561 00:34:54,147 --> 00:34:56,877 Μη με κοιτάς. Τι νομίζεις ότι είμαι, ένα peepshow; 562 00:34:57,050 --> 00:34:59,177 Φύγε εκεί, έτσι; 563 00:35:01,488 --> 00:35:04,116 Είναι μάλλον ένα παράξενο θέαμα. 564 00:35:04,291 --> 00:35:08,250 - Ναι, είναι σοβαρό, ε, γιατρέ; - Δεν έχω δει κάτι τέτοιο εδώ και χρόνια. 565 00:35:08,428 --> 00:35:11,795 Την τελευταία φορά που είδα ένα τέτοιο κεφάλι ήταν σε ένα μπουκάλι φορμαλδεΰδης. 566 00:35:11,965 --> 00:35:15,332 - Σου είπα ότι ήταν άρρωστος. - Αυτό είναι καθαρή αποξήρανση εκεί. 567 00:35:15,902 --> 00:35:20,202 Έχει μεταβολισμό περίπου 15 τοις εκατό με υπερδραστήριο θυρεοειδή... 568 00:35:20,373 --> 00:35:23,171 ...και μια αδενική προσβολή περίπου 3 τοις εκατό. 569 00:35:23,343 --> 00:35:27,006 - Αυτό είναι κακό, ε; - Με νοοτροπία 1 τοις εκατό. 570 00:35:27,347 --> 00:35:31,784 Είναι αυτό που ορίζουμε ως ο τραχανάς, ηλίθιος τύπος. 571 00:35:33,653 --> 00:35:37,714 Αυτό είναι το πιο φρικτό Κομμάτι λάσπης που έχω κοιτάξει ποτέ. 572 00:35:37,891 --> 00:35:40,052 Γεια, γιατρέ! Γεια, γιατρ. 573 00:35:40,227 --> 00:35:44,129 Γύρισες το γυαλί. Κοιτάς τον εαυτό σου. 574 00:35:44,998 --> 00:35:46,898 Το ήξερα όλη την ώρα. 575 00:35:47,067 --> 00:35:49,797 Αυτό ήταν ένα καλό αστείο για όλους μας, δεν ήταν; 576 00:35:51,705 --> 00:35:54,367 Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή, ε; 577 00:35:57,144 --> 00:35:58,839 Πείτε, "Αχ." 578 00:35:59,012 --> 00:36:00,775 Πιο δυνατά. 579 00:36:01,781 --> 00:36:03,612 Πιο δυνατά! 580 00:36:04,451 --> 00:36:07,784 - Γεια, γιατρέ, πού πας; - Πάω στον ωτολόγο. Είμαι κουφός. 581 00:36:07,954 --> 00:36:10,684 Ελάτε πίσω. Δεν είσαι εσύ. Είναι αυτός. 582 00:36:10,857 --> 00:36:13,951 Μερικές φορές, δεν είμαι σίγουρος ποιος κάνει την εξέταση εδώ. 583 00:36:15,428 --> 00:36:17,555 Χαλαρώστε, τώρα, ε; 584 00:36:27,440 --> 00:36:29,965 Πες, είμαι μαγειρεμένη, ή μόλις πέρασε ένα γκρέιπφρουτ; 585 00:36:30,143 --> 00:36:32,134 Δεν βλέπω τίποτα. 586 00:36:43,490 --> 00:36:45,890 Αν αυτό είναι το μήλο του Αδάμ του, έχει κίτρινο πυρετό. 587 00:36:46,059 --> 00:36:48,493 - Έχει μπαλόνια που μπαίνουν μέσα. - Έχει, ε; 588 00:36:48,662 --> 00:36:51,062 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 589 00:36:56,636 --> 00:36:59,764 - Κράτα το μέχρι να πάρω μια πέτρα. - Έχει μια φουσκάλα στη γλώσσα του. 590 00:36:59,940 --> 00:37:01,931 - Αυτό είναι; - Νομίζω ότι είναι Ubangi. 591 00:37:02,108 --> 00:37:05,271 Λοιπόν, θα πάρω το σφυρί και το "Ubangi" αμέσως. 592 00:37:05,445 --> 00:37:09,472 Είχα μια τέτοια περίπτωση κάποτε στο Ντίσελντορφ πριν πολλά χρόνια, και... 593 00:37:09,649 --> 00:37:12,413 Ας πούμε, έχει μεγαλώσει αρκετά, δεν είναι, ε; 594 00:37:12,586 --> 00:37:16,420 - Τι είναι αυτός ο τριχωτός μύκητας παντού; - Κάποιος μύκητας, γιατρέ; 595 00:37:16,590 --> 00:37:18,922 Όχι και πολύ, όχι. 596 00:37:19,092 --> 00:37:22,027 - Λοιπόν-- -Κάνεις λάθος. Αυτό είναι το κεφάλι του. 597 00:37:22,195 --> 00:37:25,096 Αν αυτό είναι το κεφάλι του, κάνει λάθος, όχι εγώ. 598 00:37:27,767 --> 00:37:30,634 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν. Αυτή είναι η περίπτωση του Φρανκ Μπακ. 599 00:37:31,871 --> 00:37:34,101 Βάλτε τον στο δωμάτιο μέχρι να φτάσει εδώ ο Φρανκ Μπακ. 600 00:37:34,274 --> 00:37:37,607 Πρόστιμο. Να πούμε ένα δωμάτιο 50 δολαρίων, ή θα προτιμούσατε κάτι καλύτερο; 601 00:37:37,777 --> 00:37:39,836 - Θα πάρουμε κάτι καλύτερο. - Αυτό είναι ωραίο. 602 00:37:40,013 --> 00:37:44,541 - Μα θα μιλήσουμε για τα λεφτά αύριο. - Ω, όχι. Χρήματα στη γραμμή, ή έξω πηγαίνετε. 603 00:37:47,587 --> 00:37:50,556 «Στον Δρ. Hugo Z. Hackenbush, γιατί έσωσα το άλογό μου». 604 00:37:50,724 --> 00:37:53,852 - Έλα εδώ με αυτό το ρολόι. - Εσύ, γιατρός αλόγων; 605 00:37:54,027 --> 00:37:56,393 - Λίγο εύκολο με αυτή τη συζήτηση. - Γιατρός αλόγων. 606 00:37:56,563 --> 00:37:59,726 - Μην αναφέρετε αυτή τη λέξη εδώ γύρω. - Γεια, αυτό είναι τρομερό. 607 00:37:59,899 --> 00:38:02,129 Θα το πω γρήγορα στη δεσποινίς Τζούντι. 608 00:38:02,302 --> 00:38:04,202 Όχι. Αυτό δεν είναι καλό. 609 00:38:04,371 --> 00:38:07,966 Δεσποινίς Τζούντι, εξαρτάται από εσάς. Γιατρός αλόγων. 610 00:38:08,141 --> 00:38:12,077 Τώρα, ακούστε, παιδιά, το παραδέχομαι. Με έπιασες με το παλτό μου κάτω. 611 00:38:12,245 --> 00:38:16,079 - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. Ω, όχι. 612 00:38:16,249 --> 00:38:18,843 Ας μαζευτούμε. Είμαι ανοιχτός σε κάθε είδους πρόταση. 613 00:38:19,019 --> 00:38:21,180 Εντάξει, επιμείνετε σε αυτή τη δουλειά. 614 00:38:21,354 --> 00:38:25,256 Κάνεις την κυρία Upjohn ευτυχισμένη, αλλιώς θα σε βάλουμε στη φυλακή. 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,723 Λοιπόν, αυτό δεν με αφήνει πολλές επιλογές, έτσι; 616 00:38:28,328 --> 00:38:30,523 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει είσαι γιατρός αλόγων. 617 00:38:32,399 --> 00:38:35,596 Κάνεις μια λάθος κίνηση, και σε φτιάχνουμε καλά. 618 00:38:37,771 --> 00:38:40,604 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά δεν έχω πόδι να σταθώ. 619 00:38:40,774 --> 00:38:42,207 Τώρα, ας... Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,309 - Φέρε το εδώ. - Ορίστε. 621 00:38:44,477 --> 00:38:47,674 - Όχι, χτυπήστε το ανάποδα. -Σώπασε. 622 00:38:47,847 --> 00:38:49,940 - Ξέρουμε τι κάνουμε. - Εντάξει. 623 00:38:50,116 --> 00:38:52,607 Πες, νόμιζα ότι δεν ήμουν θα μπορέσω να περπατήσω ξανά. 624 00:38:52,786 --> 00:38:54,310 -Κι εγώ το πήρα. - Είναι μια χαρά τώρα. 625 00:38:54,487 --> 00:38:57,388 Μπουκωμένο, το κατάλαβα. Ερχομαι. 626 00:39:08,368 --> 00:39:10,029 1:44. Αυτό είναι κακό. 627 00:39:10,203 --> 00:39:12,831 Νομίζεις ότι είναι κακό; Ξέρω κάτι χειρότερο από αυτό. 628 00:39:13,006 --> 00:39:14,837 - Σου το είπε ο Stuffy; - Πες μου τι; 629 00:39:15,008 --> 00:39:17,101 - Hackenapuss, είναι γιατρός αλόγων. - Τι; 630 00:39:17,277 --> 00:39:21,680 - Σίγουρα. Ορίστε, ρωτήστε τον Stuffy. - Γιατρός αλόγων; 631 00:39:22,682 --> 00:39:26,482 - Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; - Μόνο Hackenapuss, και δεν θα μιλήσει. 632 00:39:26,653 --> 00:39:28,450 Είναι βέβαιο ότι θα βγει αργά ή γρήγορα. 633 00:39:28,621 --> 00:39:31,454 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε την Τζούντι. 634 00:39:31,624 --> 00:39:36,823 Ναί. Γεια σου Hat, πρέπει να κερδίσεις τον αγώνα και να μας βγάλουν πολλά λεφτά. 635 00:39:37,731 --> 00:39:40,632 Ο Stuffy έχει δίκιο. Το Hi Hat είναι πολύ πεινασμένο για να τρέξει. 636 00:39:40,800 --> 00:39:44,236 Θα πληρωθώ επιπλέον για το τραγούδι στο υδάτινο καρναβάλι απόψε. 637 00:39:44,404 --> 00:39:47,305 Είναι μια χαρά. τραγουδάς, Πουλάω κι άλλα βιβλία... 638 00:39:47,474 --> 00:39:49,567 ...και Stuffy, θα το κάνει βάλε το Hi Hat στο κρεβάτι. 639 00:39:49,743 --> 00:39:51,711 Πρέπει να πάω στην πρόβα. Τα λέμε αργότερα. 640 00:39:51,878 --> 00:39:53,743 - Εντάξει. Καλή τύχη. - Γεια σου! 641 00:39:53,913 --> 00:39:55,141 Γεια σου σερίφη. 642 00:39:55,315 --> 00:39:58,978 Σου είπα να μην βγάλεις αυτό το άλογο μέχρι να πάρω την υπόλοιπη ζύμη μου. 643 00:39:59,152 --> 00:40:01,484 Δεν τον βγάλαμε. Αυτός έφυγε, εμείς ακολουθήσαμε. 644 00:40:01,654 --> 00:40:03,622 σε προειδοποίησα. Τώρα παίρνω την γκρίνια. 645 00:40:03,790 --> 00:40:08,921 Γεια, δεν μπορείς να πάρεις αυτό το άλογο. Πώς θα κερδίζουμε χρήματα για να πληρώσουμε τον λογαριασμό των ζωοτροφών; 646 00:40:09,095 --> 00:40:13,555 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Θα κάνω βάλε τον εκεί που δεν θα τον βγάλει κανείς. 647 00:41:37,315 --> 00:41:39,681 Δεν μπορούσε να σε πάρει, έτσι πήρε άλλα έξι κορίτσια. 648 00:47:42,713 --> 00:47:44,908 Δεν είναι όμορφο; 649 00:47:45,082 --> 00:47:47,744 Είναι το πιο όμορφο νούμερο έχω δει ποτέ. 650 00:47:50,588 --> 00:47:54,251 Ω, Ούγκο, είναι τόσο εντυπωσιακό... 651 00:47:55,326 --> 00:47:56,884 Τώρα τι; 652 00:47:57,061 --> 00:47:59,825 Η ιδέα! 653 00:48:01,165 --> 00:48:02,928 Α, τώρα, Τζούντι, περίμενε ένα λεπτό. 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,591 Θέλω να σου μιλήσω. Δεν μπορείς να βασίζεσαι στον Hackenbush. 655 00:48:05,770 --> 00:48:09,797 Η κυρία Upjohn είναι απόλυτα ικανοποιημένη Δρ. Hackenbush, και αυτό είναι που έχει σημασία. 656 00:48:09,974 --> 00:48:12,499 Στην πραγματικότητα, μπορεί να αναλάβει οι σημειώσεις αύριο. 657 00:48:13,778 --> 00:48:16,372 Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε; 658 00:48:16,547 --> 00:48:19,175 Όχι, τίποτα, εκτός από εκείνο το άλογό σου. 659 00:48:19,350 --> 00:48:21,614 Περιμένετε. Αυτό το άλογο είναι εντάξει. Είναι στα ροζ. 660 00:48:21,786 --> 00:48:24,778 Γιατί, σήμερα έτρεξε το μίλι σε 1:36. Αυτό το άλογο πηγαίνει μέρη. 661 00:48:24,956 --> 00:48:27,891 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σου εύχομαι καλή τύχη. 662 00:48:28,059 --> 00:48:30,926 - Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. - Δεν πειράζει. 663 00:48:32,163 --> 00:48:35,724 Τώρα, Τζούντι, είμαι ο μεγαλύτερος ψεύτης σε επτά πολιτείες. 664 00:48:35,900 --> 00:48:37,959 Δεν είναι καλά, δεν είναι στα ροζ... 665 00:48:38,135 --> 00:48:40,433 ...και ήταν 1:44 αντί για 1:36... 666 00:48:40,605 --> 00:48:43,506 ...και το μόνο μέρος που θα πάει είναι όπου τον παίρνει ο σερίφης. 667 00:48:43,674 --> 00:48:46,643 Δεν μπορείς να εννοείς το Hi Hat. 668 00:48:47,111 --> 00:48:49,341 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα άλογο στον στάβλο μου. 669 00:48:49,514 --> 00:48:51,345 Έλα, άσε μου τα υπόλοιπα. 670 00:48:52,116 --> 00:48:54,141 Το μόνο που θα πάω να πεις είναι αυτό, Γκιλ: 671 00:48:54,318 --> 00:48:58,015 Μην αφήσετε ποτέ ένα άλογο έλα πάλι ανάμεσά μας. 672 00:48:59,790 --> 00:49:01,155 Τον αγαπάει. 673 00:49:01,325 --> 00:49:03,657 Όλα θα γίνουν εντάξει τώρα. 674 00:49:16,307 --> 00:49:18,707 Αλλάξτε τους συνεργάτες σας. 675 00:49:41,933 --> 00:49:46,097 - Ούγκο, εκπλήσσομαι μαζί σου. - Ω, δεν ήξερες ότι μπορώ να ρούμπα; 676 00:49:52,577 --> 00:49:54,875 Αλλάξτε τους συνεργάτες σας. 677 00:50:19,170 --> 00:50:21,195 Πώς θα με ήθελες να χορέψω μακριά σου; 678 00:50:21,372 --> 00:50:24,364 Θα ήμουν ικανοποιημένος αν χόρευες από τα πόδια μου. 679 00:51:03,080 --> 00:51:06,243 Είμαι απογοητευμένος. Να σκεφτείς τον χορό σου με εκείνη την παράξενη γυναίκα. 680 00:51:06,417 --> 00:51:09,648 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι. Σκέψου με να χορεύω μαζί σου. 681 00:51:15,059 --> 00:51:16,583 Είμαι τρελός για σένα. 682 00:51:17,428 --> 00:51:20,295 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ έλα πάλι ανάμεσά μας. 683 00:51:21,699 --> 00:51:23,690 Δεν ξέρεις πόσο μόνος νιώθω τη νύχτα... 684 00:51:23,868 --> 00:51:26,393 ...στο δωμάτιό μου στο υγειονομικό. 685 00:51:26,570 --> 00:51:28,003 Αίθουσα 412. 686 00:51:28,172 --> 00:51:31,437 Ίσως μπορούσα να μπω και να σου πω καληνύχτα. 687 00:51:31,609 --> 00:51:35,443 Ναί. Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μεταμεσονύκτιο σνακ, ωραία μικρή μπριζόλα μεταξύ μας. 688 00:51:35,846 --> 00:51:37,905 Γιατί, Ούγκο! 689 00:51:38,082 --> 00:51:41,279 Θα έμενες ξύπνιος μέχρι τα μεσάνυχτα. Έτσι ακολουθείς τις εντολές του γιατρού. 690 00:51:41,452 --> 00:51:45,013 Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι έως τις 10:00. 12:00. 10:00. 691 00:51:59,370 --> 00:52:01,770 Ακούστε, δεν πρέπει να έχουμε οποιαδήποτε αναταραχή εδώ απόψε. 692 00:52:03,374 --> 00:52:05,774 Εντάξει. Μπορώ να περιμένω. 693 00:58:47,845 --> 00:58:50,871 Λοιπόν, είναι στην τσάντα. Έχω ραντεβού μαζί του στο δωμάτιό του στις 12. 694 00:58:51,048 --> 00:58:54,313 Ωραία. Δες να μείνεις εκεί μέχρι να σπάσω με την κυρία Upjohn. 695 00:58:54,485 --> 00:58:56,953 Θέλω να απολυθεί ο Χάκενμπους έξω από το υγειονομικό απόψε. 696 00:58:57,121 --> 00:58:59,248 Μην ανησυχείς. Όταν χτυπάς την πόρτα... 697 00:58:59,423 --> 00:59:03,359 ...Θα πάρω αυτόν τον φαγωμένο από τον σκόρο Ρωμαίο παίζοντας τη σκηνή του μπαλκονιού. 698 00:59:17,808 --> 00:59:20,504 σε πήρα. σε πήρα. εγω-- 699 00:59:20,677 --> 00:59:23,111 Μου χαλάς το παιχνίδι. Τι συμβαίνει; 700 00:59:23,280 --> 00:59:24,975 Τι συμβαίνει; 701 00:59:25,149 --> 00:59:27,083 Μπάφαλο Μπιλ; 702 00:59:28,018 --> 00:59:30,714 Ο Μπάφαλο Μπιλ κάνει πατινάζ στον πάγο; 703 00:59:36,360 --> 00:59:37,622 Ω, Hackenbush! 704 00:59:37,961 --> 00:59:40,452 Α, τι συμβαίνει με αυτόν; 705 00:59:40,631 --> 00:59:42,622 Δόκτωρ Χάκενμπους. 706 00:59:42,799 --> 00:59:44,858 Έχει φίδι; 707 00:59:46,103 --> 00:59:47,434 Όχι. 708 00:59:47,604 --> 00:59:49,765 Έχει ζυμαρικά μήλου; 709 00:59:50,474 --> 00:59:51,907 Ο Δρ Χάκενμπους... 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,202 ...έχει ζυμαρικά μήλου. 711 00:59:54,711 --> 00:59:56,110 Χωρίς ζυμαρικά μήλου. 712 00:59:56,280 --> 00:59:58,475 Όχι, δεν είναι ζυμαρικό μήλου. Όχι. 713 00:59:58,649 --> 00:59:59,877 Όχι. 714 01:00:00,050 --> 01:00:03,019 Α, είναι γυναίκα! Μια γυναίκα. Ω, κατάλαβα. 715 01:00:03,187 --> 01:00:06,452 Α, υπάρχει μια γυναίκα. Ναι. Έξυπνο, ε; 716 01:00:07,291 --> 01:00:09,259 Ο Δρ Χάκενμπους... 717 01:00:09,426 --> 01:00:11,360 ...υπάρχει μια γυναίκα... 718 01:00:12,129 --> 01:00:13,892 ...έχει ένα ξύλινο πόδι; 719 01:00:14,064 --> 01:00:15,292 Οχι; 720 01:00:15,465 --> 01:00:17,365 Έχει δρυοκολάπτη; 721 01:00:17,534 --> 01:00:19,331 Έχει πονοκέφαλο; 722 01:00:21,071 --> 01:00:22,504 Ο Δρ Χάκενμπους... 723 01:00:22,673 --> 01:00:24,163 ...υπάρχει μια γυναίκα... 724 01:00:24,341 --> 01:00:26,332 ...χτυπούσε την πόρτα! 725 01:00:26,510 --> 01:00:28,501 Χτύπησε την πόρτα! Εντάξει. Εντάξει. 726 01:00:28,679 --> 01:00:33,013 Δρ. Hackenbush, υπάρχει μια γυναίκα, χτυπησε την πορτα.... 727 01:00:39,122 --> 01:00:41,647 Είσαι τρελός! Με αρρωσταίνεις. 728 01:00:41,825 --> 01:00:43,554 Τι συμβαίνει τώρα; 729 01:00:45,829 --> 01:00:47,456 Α, θα τον κορνιζάρει! 730 01:00:47,631 --> 01:00:50,964 Ω, έλα. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 731 01:01:19,830 --> 01:01:23,129 - Ποιος είναι; - Είναι η δεσποινίς Μάρλοου. 732 01:01:23,300 --> 01:01:25,495 Μια στιγμή, φρουτόπιτα. 733 01:01:45,155 --> 01:01:46,952 Ναί; 734 01:01:47,224 --> 01:01:49,055 Ω γιατρέ. 735 01:01:49,226 --> 01:01:51,558 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 736 01:01:52,129 --> 01:01:54,120 - Σου αρέσουν οι γαρδένιες; -Τους λατρεύω. 737 01:01:54,298 --> 01:01:56,960 - Πώς το ήξερες; - Δεν το έκανα, γι' αυτό κατάλαβα ότι δεν με ξεχάσατε. 738 01:01:58,268 --> 01:02:00,930 Μια μυρωδιά από αυτό, και θα ξεχάσεις τα πάντα. 739 01:02:02,239 --> 01:02:03,763 Δεν θα καθίσεις; 740 01:02:09,146 --> 01:02:10,875 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 741 01:02:11,048 --> 01:02:12,572 Α, σε πειράζει; 742 01:02:12,749 --> 01:02:15,479 Καθόλου. Πάντα παίρνω το περιτύλιγμα. 743 01:02:16,353 --> 01:02:18,651 Είστε ένας τόσο γοητευτικός οικοδεσπότης. 744 01:02:18,822 --> 01:02:20,653 Οι Hackenbushes, όλοι έτσι είμαστε. 745 01:02:20,824 --> 01:02:22,985 - Τι θα λέγατε για μια σύντομη μπύρα; - Τίποτα, ευχαριστώ. 746 01:02:23,160 --> 01:02:24,787 Σας ευχαριστώ. 747 01:02:26,897 --> 01:02:30,958 Δεσποινίς Μάρλοου, ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή από τότε που σε γνώρισα. 748 01:02:31,134 --> 01:02:33,398 Για μέρες προσπαθώ να σε δω... 749 01:02:33,570 --> 01:02:36,095 ...και ακόμα δεν φαίνεται για να μπορέσει να κάνει τον βαθμό. 750 01:02:36,273 --> 01:02:40,073 Ένα ήσυχο βράδυ μόνος μαζί σου. Τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς; 751 01:02:40,577 --> 01:02:42,602 Πες, έφυγες κρυφά από εδώ; 752 01:02:42,779 --> 01:02:44,906 Ω, ορίστε. 753 01:02:46,016 --> 01:02:48,678 Δεν είναι και αυτό πολύ καταστροφικό; 754 01:02:49,252 --> 01:02:51,652 Σε πειράζει να σκαλίσεις; Δεν μπορώ να φτάσω στη μπριζόλα από εδώ. 755 01:02:51,822 --> 01:02:53,449 Μου; 756 01:02:53,623 --> 01:02:55,250 Ναί; 757 01:02:55,625 --> 01:02:58,287 Γεια, γιατρ. Γεια, γιατρέ, μπορείς να μας δεις; 758 01:02:58,562 --> 01:03:01,087 Αν δεν μπορώ, κάτι δεν πάει καλά με τα γυαλιά μου. 759 01:03:02,199 --> 01:03:04,030 Δηλαδή, αυτή; Είναι αυτή; 760 01:03:04,201 --> 01:03:05,429 Την διορθώνουμε. 761 01:03:07,904 --> 01:03:10,395 Ω, μωρό μου, μου φαίνεσαι ωραία! 762 01:03:10,574 --> 01:03:11,802 Α, σταματήστε το! 763 01:03:11,975 --> 01:03:14,842 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι ήρθες εδώ να με δεις. 764 01:03:15,011 --> 01:03:17,309 Λοιπόν, μπορώ να σε δω από εδώ. 765 01:03:17,948 --> 01:03:19,176 Σήκω, εσύ... 766 01:03:19,349 --> 01:03:20,748 Ξέρεις φίλε μου. 767 01:03:26,823 --> 01:03:28,984 Ω, όχι. Όχι για μένα, τρεις άνδρες σε ένα άλογο. 768 01:03:29,526 --> 01:03:32,188 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 769 01:03:32,362 --> 01:03:33,954 Γιατί, μικρό παράσιτο. 770 01:03:34,131 --> 01:03:37,066 Τι συμβαίνει με τις κούπες σας; Δεν έχεις καμμιά γενναιοδωρία; 771 01:03:37,234 --> 01:03:39,429 Είναι με τον Γουίτμορ. Προσπαθεί να σε πλαισιώσει. 772 01:03:39,603 --> 01:03:42,436 Δεν θα με πείραζε να την καδράρω. Πιο όμορφη εικόνα που δεν έχω ξαναδεί. 773 01:03:42,606 --> 01:03:43,834 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 774 01:03:44,007 --> 01:03:47,204 Γεια, γιατρ. Γιατρέ, σου λέω ένα μυστικό! Είναι έξω να σε πάρει! 775 01:03:47,377 --> 01:03:49,811 Γιατί, ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο στη ζωή μου. 776 01:03:49,980 --> 01:03:52,175 Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα. 777 01:03:52,349 --> 01:03:55,147 φεύγω. Δεν πρόκειται να μείνω εδώ με αυτούς τους άνδρες. 778 01:03:55,318 --> 01:03:58,344 Δεν φεύγεις. Φεύγουν. Θέλω παιδιά να βγείτε έξω. 779 01:03:58,522 --> 01:04:00,956 - Αχ, κάπα μου! - Γύρνα εδώ με τη γυναίκα μου. 780 01:04:01,691 --> 01:04:04,182 Εσείς μάγκες καταστρέφεστε ένα όμορφο ειδύλλιο. 781 01:04:04,361 --> 01:04:06,226 Βγάλτε την έξω. Θα κάνει μπελάδες. 782 01:04:06,396 --> 01:04:09,991 Κάνεις λάθος. Αυτή είναι η θεία μου. Αυτή είναι ελάτε να μιλήσουμε για κάποια οικογενειακά θέματα. 783 01:04:10,167 --> 01:04:11,862 Μακάρι να είχα μια θεία έτσι. 784 01:04:12,035 --> 01:04:13,832 Λοιπόν, πάρε το με τον θείο σου. 785 01:04:14,004 --> 01:04:16,529 Γεια, γιατρ. Γιατρέ, παίζεις με τη φωτιά. 786 01:04:16,706 --> 01:04:19,470 - Δεν σε πείραξε να καείς. - Πήρα ασφάλεια πυρός. 787 01:04:19,643 --> 01:04:21,133 Καλύτερα να έχεις ατύχημα. 788 01:04:21,311 --> 01:04:23,541 Φεύγω γρήγορα. Πλήγμα. 789 01:04:29,820 --> 01:04:33,153 Πώς σας αρέσουν αυτές οι φτηνές σμίλες μας κερνάει; 790 01:04:36,460 --> 01:04:38,189 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 791 01:04:44,501 --> 01:04:47,095 - Τι θα λέγατε για έναν μικρό Σκωτσέζο; - Γιατί, θα μου άρεσε. 792 01:04:47,270 --> 01:04:49,170 Α, θα τηλεφωνήσω για λίγο. 793 01:04:49,339 --> 01:04:52,274 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 794 01:04:53,977 --> 01:04:57,037 Θα έχετε το bellhop ανεβείτε με κάποιο σκωτσέζικο hop; 795 01:04:58,215 --> 01:04:59,944 Θα σε γυρίσω να δω ποιος το πληρώνει. 796 01:05:00,116 --> 01:05:02,710 Ω γιατρέ. 797 01:05:10,527 --> 01:05:12,119 Είμαι ο O'Reilly, ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 798 01:05:12,295 --> 01:05:15,025 Μη μιλάς τόσο δυνατά. Το μουστάκι σου θα πέσει. 799 01:05:15,599 --> 01:05:16,998 Έχεις γυναίκα εδώ μέσα; 800 01:05:17,167 --> 01:05:19,727 Αν δεν το έχω, έχω χάσει 30 λεπτά πολύτιμου χρόνου. 801 01:05:19,903 --> 01:05:22,872 Καλύτερα να την βγάλεις έξω. Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα στο πω. 802 01:05:23,039 --> 01:05:24,734 Την τελευταία φορά; Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 803 01:05:24,908 --> 01:05:28,344 Ναι, γιατί αυτή τη φορά, Θα μείνω όλη τη νύχτα. 804 01:05:34,084 --> 01:05:36,609 - Φαίνεται δύσκολη υπόθεση. - Το ίδιο και αυτό. 805 01:05:36,853 --> 01:05:39,583 Νομίζω ότι θα με φωνάξω βοηθό. 806 01:05:53,303 --> 01:05:56,363 Αν ψάχνετε για τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, είσαι λίγο νωρίς. 807 01:06:07,517 --> 01:06:09,883 Όταν τελειώσεις με αυτή τη μπριζόλα, μάσησε τον. 808 01:06:14,824 --> 01:06:17,258 Τραβήξτε στα αυτιά σας. Έρχεσαι σε ένα τούνελ. 809 01:06:18,061 --> 01:06:22,157 Συνεννοηθείτε, σκυλάκια. Συνεννοηθείτε, σκυλάκια. 810 01:06:23,166 --> 01:06:24,599 Ήταν ένα ωραίο, ήσυχο δείπνο. 811 01:06:24,768 --> 01:06:27,828 Πώς το ξέρεις; Δεν είχατε ακόμα κανένα. Εμείς; 812 01:06:31,041 --> 01:06:32,906 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 813 01:06:36,546 --> 01:06:38,309 Τοματόσουπα; 814 01:06:43,453 --> 01:06:45,114 Έχετε ανοιχτήρι κονσερβών; 815 01:06:45,288 --> 01:06:47,119 Ω, εδώ είναι. 816 01:06:48,491 --> 01:06:50,186 Ω, πραγματικά δεν πεινάω. 817 01:06:50,360 --> 01:06:51,952 Δεν θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ; 818 01:06:52,128 --> 01:06:55,564 Θέλω να είμαι κοντά σου. Θέλω να με κρατήσεις. 819 01:06:55,732 --> 01:06:57,791 Ω, κράτα με πιο κοντά. 820 01:06:57,968 --> 01:07:01,028 Πιο κοντά. Πιο κοντά. 821 01:07:01,204 --> 01:07:03,934 Αν σε κρατήσω πιο κοντά, Θα είμαι πίσω σου. 822 01:07:04,774 --> 01:07:07,299 Είσαι τόσο παρηγορητικό. 823 01:07:07,477 --> 01:07:09,240 Οι Hackenbushes, όλοι έτσι είμαστε. 824 01:07:09,412 --> 01:07:11,846 Να κάτσουμε να το χτυπήσουμε; 825 01:07:20,290 --> 01:07:23,350 Είσαι λίγο καθισμένος... Λίγο μυωπική, έτσι δεν είναι; 826 01:07:25,061 --> 01:07:29,191 Ω, όχι. Δεν πάει κανένας άλλος να μπω μέσα. Κλείδωσα την πόρτα. 827 01:07:33,603 --> 01:07:35,628 Ας πούμε, η διασκέδαση είναι διασκέδαση. 828 01:07:39,342 --> 01:07:41,435 Ερχόμαστε να κρεμάσουμε το χαρτί. 829 01:07:41,611 --> 01:07:44,171 Τι θα λέγατε να κρεμαστείτε αντ 'αυτού; 830 01:07:46,750 --> 01:07:50,049 - Λοιπόν, θα μείνω εδώ. - Ευχαριστώ. 831 01:07:50,220 --> 01:07:54,919 Σωστά, Stuffy. Εσύ δουλεύεις από εκείνη την πλευρά, λ δουλέψτε από αυτή την πλευρά και συναντιόμαστε στο ταβάνι. 832 01:07:55,091 --> 01:07:57,924 Θα καταλήξεις στην αγχόνη είναι η πρόβλεψή μου. 833 01:08:00,563 --> 01:08:03,088 Πρέπει να είμαι πολίτης. Μόλις πήρα τα δεύτερα χαρτιά μου. 834 01:08:07,937 --> 01:08:11,031 Μοιάζει με βρεγμένη πίστα αύριο, Stuffy. 835 01:08:13,109 --> 01:08:17,603 - Νομίζω ότι το Stuffy's είναι αυτό με νερό. - Θα δω ότι θα απολυθεί αμέσως. 836 01:08:20,784 --> 01:08:22,911 Τι συμβαίνει; 837 01:08:24,087 --> 01:08:26,612 Καλή ευγενική! 838 01:08:28,324 --> 01:08:31,452 Κάνεις λάθος. Δεν υπάρχει γυναίκα εδώ. 839 01:08:31,628 --> 01:08:33,789 - Τι είναι... - Όχι; 840 01:08:37,767 --> 01:08:39,325 Ούγκω! 841 01:08:39,502 --> 01:08:40,867 Τι κάνεις; 842 01:08:41,037 --> 01:08:44,165 Τελειώνω το μέρος. Θα κάνει μια υπέροχη σουίτα για μήνα του μέλιτος. 843 01:08:47,310 --> 01:08:48,868 - Καλά - - Καλύτερα να φύγεις, αγαπητέ. 844 01:08:49,045 --> 01:08:51,445 - Θα σκίσουμε το πάτωμα μετά. - Ω, μου. 845 01:08:51,614 --> 01:08:54,640 Ελάτε, κύριε Γουίτμορ. Έχω λίγα λόγια να σου πω. 846 01:08:59,255 --> 01:09:02,088 Παιδιά, ήσασταν υπέροχοι. Μου έσωσες τη ζωή. 847 01:09:04,094 --> 01:09:08,224 θα φτάσω ακόμη. Εσύ-- Εσύ βρώμικος, χαμηλωμένος, φτηνό φίδι με διπλό σταυρό. 848 01:09:08,398 --> 01:09:10,093 Σας ευχαριστώ. 849 01:09:17,807 --> 01:09:21,265 Ούγκο, μίλα μου. 850 01:09:22,312 --> 01:09:24,780 Είπα ότι λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. 851 01:09:24,948 --> 01:09:28,179 Δεν έπρεπε ποτέ να σε έχω δυσπιστία. 852 01:09:28,852 --> 01:09:32,379 Δεν μπορώ να κάνω κάτι να σε κάνω να με συγχωρέσεις; 853 01:09:32,555 --> 01:09:35,422 Μπορείτε να αναλάβετε τις σημειώσεις από τη δεσποινίς Στάντις. 854 01:09:35,925 --> 01:09:37,620 Τότε θα με συγχωρούσες; 855 01:09:37,794 --> 01:09:39,728 Λοιπόν, θα βοηθούσε. 856 01:09:41,064 --> 01:09:43,828 Έμιλυ, δεν μπορώ να το κρύψω άλλο. σε αγαπώ. 857 01:09:44,000 --> 01:09:45,729 Ω, Ούγκο. 858 01:09:45,902 --> 01:09:48,666 Είναι η παλιά, παλιά ιστορία, το αγόρι συναντά το κορίτσι. 859 01:09:48,838 --> 01:09:50,567 Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 860 01:09:50,740 --> 01:09:52,537 Minneapolis και St. Paul. 861 01:09:52,842 --> 01:09:54,605 Κυρία Upjohn. 862 01:09:55,111 --> 01:09:57,079 Η Τζούντι έχει έτοιμα τα χαρτιά για να υπογράψεις. 863 01:09:57,247 --> 01:09:59,215 Αργότερα, αργότερα. Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι; 864 01:09:59,382 --> 01:10:01,509 Είναι εντάξει. Θα θυμάμαι από πού σταμάτησα. 865 01:10:01,684 --> 01:10:04,517 Πρέπει να το κάνουν τώρα; 866 01:10:05,388 --> 01:10:07,083 Κυρία Upjohn, λίγο, παρακαλώ. 867 01:10:07,257 --> 01:10:10,556 Κυρία Upjohn, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Ο Δρ Leopold X. Steinberg της Βιέννης; 868 01:10:10,727 --> 01:10:13,890 Και αυτός είναι ο Δρ Hackenbush. 869 01:10:14,063 --> 01:10:17,624 Γιατρός. Έχω μερικές ερωτήσεις θα ήθελα να σε ρωτήσω. 870 01:10:17,801 --> 01:10:19,735 Έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να σας κάνω. 871 01:10:19,903 --> 01:10:23,304 Στάινμπεργκ, τι κάνεις με τα παλιά σου ξυραφάκια; 872 01:10:23,840 --> 01:10:26,775 Το έχω πει στον Δρ Στάινμπεργκ για την ασυνήθιστη περίπτωσή σας. 873 01:10:26,943 --> 01:10:31,846 Ναι, και θα ήθελα να μάθω τι είναι αυτή η πάθηση, διπλή αρτηριακή πίεση; 874 01:10:33,349 --> 01:10:36,250 Μου λέει ο Δόκτωρ Χάκενμπους Είμαι η μόνη περίπτωση στην ιστορία. 875 01:10:36,419 --> 01:10:42,153 Έχω υπέρταση στα δεξιά μου στο πλάι και χαμηλή αρτηριακή πίεση στην αριστερή μου πλευρά. 876 01:10:42,325 --> 01:10:44,190 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 877 01:10:44,360 --> 01:10:46,351 Φαίνεται υγιής όπως κάθε γυναίκα που έχω γνωρίσει. 878 01:10:46,729 --> 01:10:48,959 Δεν μοιάζεις έχετε γνωρίσει ποτέ μια υγιή γυναίκα. 879 01:10:49,132 --> 01:10:51,191 - Τι; - Κύριοι, κύριοι. 880 01:10:51,367 --> 01:10:55,064 Υπάρχει ένας πολύ απλός τρόπος να το διευθετήσεις αυτό. Γιατί να μην εξετάσετε την κυρία Upjohn; 881 01:10:55,238 --> 01:10:57,570 - Υπέροχο, υπέροχο. - Ακριβώς έτσι, κυρία Upjohn. 882 01:10:57,740 --> 01:11:01,642 Ο Δρ Hackenbush θα σας δείξει, τότε επιμένω να του ζητήσεις συγγνώμη. 883 01:11:01,811 --> 01:11:05,338 Έλα, Ούγκο. Η ιδέα! 884 01:11:07,917 --> 01:11:11,614 Γιατρέ, πού πας; Αν ο Στάινμπεργκ την εξετάσει, τελειώσαμε. 885 01:11:11,788 --> 01:11:13,415 - Τελείωσα αυτή τη στιγμή. - Δεν είσαι. 886 01:11:13,590 --> 01:11:16,582 Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. Κάνε τα πάντα, αλλά σταμάτα τον Στάινμπεργκ. Βιασύνη. 887 01:11:16,759 --> 01:11:20,024 θα πω. Περιμένω το επόμενο βάρκα μπανάνα για την Κεντρική Αμερική. 888 01:11:20,196 --> 01:11:22,061 Γιατρέ, πού πας; 889 01:11:22,532 --> 01:11:24,557 Περίμενε, γιατρ. Περιμένετε. 890 01:11:27,403 --> 01:11:30,964 Όλα καλά με μένα. Προχώρα αμέσως. Δεν κοιμάμαι εδώ απόψε. 891 01:11:33,977 --> 01:11:36,207 - Είναι Hi Hat. - Ανοησίες. Αυτό είναι ένα άλογο. 892 01:11:36,379 --> 01:11:40,179 Όχι, είναι το Hi Hat. Τον κρύβουμε στην ντουλάπα οπότε ο σερίφης δεν μπορεί να τον βρει. 893 01:11:40,350 --> 01:11:42,477 Είναι έτσι; Ούτε θα με βρει... 894 01:11:42,652 --> 01:11:44,779 ...γιατί φεύγω από εδώ αμέσως, αγόρια. 895 01:11:44,954 --> 01:11:46,615 Γιατρέ, γιατρέ, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 896 01:11:46,789 --> 01:11:49,314 - Όχι, θα σε ξαναδώ κάποια στιγμή. - Όχι, γιατρέ, σε παρακαλώ. 897 01:11:49,492 --> 01:11:52,188 Τα λέμε ξανά, το συντομότερο καθώς παίρνω τα αποτελέσματά μου. 898 01:11:52,362 --> 01:11:55,661 Ο Old Hackenbush δεν θα είναι μαζί σας πολύ καιρό. 899 01:11:55,832 --> 01:12:00,292 - Γιατρέ, δεν μπορείς να μας ξεφύγεις έτσι. - Θα πω ότι δεν μπορώ. Θα ξεμείνω. 900 01:12:01,604 --> 01:12:04,334 Δεν μπορείτε να πάτε, γιατρ. Αν φύγεις, πού θα είναι η Τζούντι; 901 01:12:04,507 --> 01:12:07,340 Δεν θα είναι στη φυλακή, και εκεί θα είμαι αν μείνω εδώ. 902 01:12:07,510 --> 01:12:08,738 Εξάλλου, τι μπορώ να κάνω; 903 01:12:08,912 --> 01:12:12,473 - Πρέπει να σταματήσεις την εξέταση. - Όχι σήμερα δεν το κάνω. 904 01:12:12,649 --> 01:12:14,344 Είσαι άντρας ή ποντίκι; 905 01:12:14,517 --> 01:12:17,611 Βάζεις ένα κομμάτι τυρί εκεί κάτω, και θα το μάθεις. 906 01:12:18,554 --> 01:12:21,250 Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα. 907 01:12:21,624 --> 01:12:24,354 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Φεύγεις, είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα. 908 01:12:24,527 --> 01:12:26,290 Λοιπόν, αυτός είναι ένας ευχάριστος τρόπος να ταξιδέψεις. 909 01:12:26,398 --> 01:12:28,024 Εντάξει. Τώρα, κοίτα, γιατρ. 910 01:12:28,102 --> 01:12:30,081 Δεν μπορείτε να αφήσετε τη δεσποινίς Τζούντι σε μια τέτοια διόρθωση. 911 01:12:30,233 --> 01:12:32,167 - Το ξέρω, αλλά ο σερίφης... - Γιατρέ, γιατρ. 912 01:12:32,335 --> 01:12:36,169 Αν φύγεις τώρα, Η Τζούντι χάνει το ιατρείο. 913 01:12:36,506 --> 01:12:37,734 Εντάξει. θα μείνω. 914 01:12:37,907 --> 01:12:40,398 Θα μείνεις; Ήξερα ότι θα το έκανες, γιατρ. 915 01:12:41,477 --> 01:12:43,206 Στη συνέχεια, θα δούμε... 916 01:12:43,379 --> 01:12:45,176 Μόνο μια στιγμή. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 917 01:12:45,348 --> 01:12:46,906 Καλός γιατρός είσαι. 918 01:12:47,083 --> 01:12:50,109 Δεν πρέπει να αγγίξεις έναν ασθενή χωρίς να αποστειρωθεί. 919 01:12:50,286 --> 01:12:52,550 Δεν με βλέπεις να τρέχω μια τέτοια εξέταση. 920 01:12:52,722 --> 01:12:54,622 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 921 01:12:54,791 --> 01:12:56,782 Και νομίζω ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον... 922 01:12:56,960 --> 01:13:00,054 ...για να δούμε πώς ακριβώς ο Δρ. Χάκενμπους κάνει εξέταση. 923 01:13:00,229 --> 01:13:03,426 Υπέροχο, υπέροχο. Δείξε τους γιατρέ. 924 01:13:03,599 --> 01:13:05,692 Αν επιμένεις, θα προχωρήσω. 925 01:13:15,478 --> 01:13:18,936 Σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει ποτέ, αυτό είναι γνωστό ως πλύσιμο των χεριών σας. 926 01:13:32,395 --> 01:13:34,761 Προτιμώ να το έχω σκουριασμένο παρά να λείπει. 927 01:13:39,068 --> 01:13:42,196 Θα πάτε πολύ για να δείτε πιο όμορφες σταλαγματιές από αυτές. 928 01:13:42,372 --> 01:13:46,103 Γιατί στείρωση; Άλλωστε, αυτό δεν είναι επέμβαση, ξέρεις; 929 01:13:46,275 --> 01:13:51,372 Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να ζεσταθώ και να χειρουργηθώ σε όλους στην άρθρωση, συμπεριλαμβανομένου σας. 930 01:13:52,482 --> 01:13:54,575 Έλα, έλα γιατρέ. Δεν είσαι έτοιμος; 931 01:13:55,084 --> 01:13:57,712 Τώρα, κυρία Upjohn, Μάλλον ξέρω τη δουλειά μου. 932 01:13:57,887 --> 01:13:59,878 Φυσικά, αυτό είναι απλώς μια εικασία από την πλευρά μου... 933 01:14:00,056 --> 01:14:02,991 ...αλλά σε κάθε περίπτωση ξέρω ένα πράγμα ή δύο για την καθαριότητα... 934 01:14:03,159 --> 01:14:06,686 ...και αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για εκείνη την κατσίκα του βουνού που στέκεται εκεί. 935 01:14:09,732 --> 01:14:12,223 Έλα γιατρέ. περιμένουμε. 936 01:14:12,402 --> 01:14:15,030 Εντάξει. Αν επιμένεις, θα προχωρήσουμε αμέσως. 937 01:14:15,204 --> 01:14:18,105 Τώρα, κυρία Upjohn, Θέλω να πάρεις τα χέρια σου... 938 01:14:18,274 --> 01:14:21,641 ...και αφήστε τους να κυματίζουν στον αέρα με τη μεγαλύτερη ευκολία. 939 01:14:23,046 --> 01:14:24,775 Όχι πολύ γρήγορα. 940 01:14:24,947 --> 01:14:28,041 - Έτσι, γιατρέ; - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 941 01:14:28,217 --> 01:14:30,412 Πόσο καιρό με θέλεις για να το κανεις αυτο γιατρε; 942 01:14:30,586 --> 01:14:33,111 Μόνο μέχρι να πετάξεις μακριά. 943 01:14:38,694 --> 01:14:41,788 Σας είπα να μείνετε κάτω σε εκείνο το δωμάτιο με εκείνα τα περιστέρια. 944 01:14:52,375 --> 01:14:56,436 Δρ. Hackenbush, πες μου, ποιος έστειλε αυτούς τους άνδρες; 945 01:14:56,612 --> 01:14:59,809 Δεν χρειάζεται να στείλετε για αυτούς. Απλώς τρίβεις μια λάμπα και εμφανίζονται. 946 01:14:59,982 --> 01:15:02,314 - Με λένε Στάινμπεργκ. - Νιξ. Νεράιδα. Αυτός είναι ο Στάινμπεργκ. 947 01:15:02,485 --> 01:15:06,182 Ο Δρ Στάινμπεργκ, από μια περίεργη σύμπτωση, αυτός είναι ένας άλλος Δρ Στάινμπεργκ. 948 01:15:06,355 --> 01:15:10,086 Επιτρέψτε μου να συστήσω τους συναδέλφους μου και καλοί φίλοι, άλλος ο γιατρός Στάινμπεργκ; 949 01:15:10,259 --> 01:15:12,284 Αυτός είναι ο Δρ Στάινμπεργκ, ο Δρ Στάινμπεργκ. 950 01:15:12,462 --> 01:15:14,726 Ο Δρ Στάινμπεργκ και η κυρία Στάινμπεργκ. 951 01:15:14,897 --> 01:15:18,162 Και, γιατρέ, θα σε ήθελα για να συναντήσει έναν άλλο γιατρό Στάινμπεργκ. 952 01:15:18,501 --> 01:15:20,401 Και αυτός είναι ο Steinberg Jr. 953 01:15:20,736 --> 01:15:24,832 Αν ο Δρ Χάκενμπους δεν πρόκειται να συνεχίσει με την εξέταση, καθηγητή... 954 01:15:25,007 --> 01:15:28,499 - ...μπορούμε να έχουμε τη διάγνωσή σας, παρακαλώ; - Με χαρά. 955 01:15:28,678 --> 01:15:30,270 Σε όλα τα χρόνια της ιατρικής μου... 956 01:15:30,446 --> 01:15:33,813 Στα χρόνια της ιατρικής σου. Δεν το κάνεις ξέρετε το πρώτο πράγμα για την ιατρική. 957 01:15:34,283 --> 01:15:36,547 Και μη μου δείχνεις αυτό το μούσι. Μπορεί να σβήσει. 958 01:15:36,719 --> 01:15:41,213 Δρ Στάινμπεργκ, θυμάστε η διάγνωσή σας; 959 01:15:41,390 --> 01:15:44,848 Σίγουρα. Για αρχή, ο σφυγμός της είναι απολύτως φυσιολογικός. 960 01:15:45,027 --> 01:15:46,858 - Το αμφισβητώ. - Να το αμφισβητήσεις; 961 01:15:47,029 --> 01:15:48,792 - Της παίρνεις τον σφυγμό. - Σφυγμός; 962 01:15:48,965 --> 01:15:51,229 - Πάρε τον σφυγμό της! - Δεν κάνω καμία παλμική δουλειά. 963 01:15:51,400 --> 01:15:53,493 Είμαι οξεία διαγνωστικός. 964 01:15:53,669 --> 01:15:56,035 Πάρε τον σφυγμό της. Πάρε τον σφυγμό της! 965 01:15:56,706 --> 01:15:59,800 Ω, όχι, όχι, όχι. Η τσάντα μου, η τσάντα μου, το τσαντάκι μου. Έχει την τσάντα μου! 966 01:15:59,976 --> 01:16:02,342 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. Δεν γράφει πολύ καλά. 967 01:16:02,512 --> 01:16:05,089 Ω, αγαπητέ. Ελάτε κύριοι. Ας ξεκινήσουμε. 968 01:16:05,174 --> 01:16:06,588 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 969 01:16:06,613 --> 01:16:09,635 Τώρα είμαστε όλοι αποστειρωμένοι. Τι συμβαίνει με εσάς; 970 01:16:18,761 --> 01:16:21,355 Λοιπόν, πρέπει να πω, Έχω δει πιο γρήγορες εξετάσεις. 971 01:16:21,531 --> 01:16:23,556 Ίσως, αλλά δεν θα το δεις ποτέ ένα πιο ολισθηρό. 972 01:16:23,733 --> 01:16:26,361 - Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε; - Θα προχωρήσουμε αμέσως. 973 01:16:26,536 --> 01:16:29,835 Γιατρός. Και τι περιμένεις να κάνω το επόμενο; 974 01:16:30,006 --> 01:16:32,736 Το επόμενο πράγμα που νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε είναι να πλένουμε τα χέρια μας. 975 01:16:32,909 --> 01:16:35,104 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Α, δεν έχω δει ποτέ... 976 01:16:40,583 --> 01:16:43,780 - Α, τι συμβαίνει με αυτούς; - Δεν ξέρω. 977 01:16:43,953 --> 01:16:46,786 - Τι είναι αυτό; Ξεφύγω! - Όλα θα πάνε καλά. 978 01:16:46,956 --> 01:16:49,754 Νοσοκόμα, στείρωση! Αποστείρωση! 979 01:16:49,926 --> 01:16:52,656 - Είναι τρελοί; Τι είναι αυτό; - Όχι, δεν είμαστε τρελοί. 980 01:16:52,828 --> 01:16:55,319 Απλώς έχουμε πληγωθεί τρομερά, αυτό είναι όλο. 981 01:16:56,232 --> 01:16:59,759 Γεια, μια στιγμή. Απλά βάλε το φόρεμα, όχι η νοσοκόμα, ε; 982 01:16:59,936 --> 01:17:01,460 Έλα εδώ. 983 01:17:03,139 --> 01:17:06,006 - Πώς είναι μια νύφη που δεν αρρωσταίνει ποτέ; -Μα είμαι άρρωστος. 984 01:17:06,175 --> 01:17:08,166 Γιατρέ, θα με προσέξεις; 985 01:17:08,344 --> 01:17:11,177 Θα πρέπει να μπεις στη σειρά. Υπάρχουν τρεις παραγγελίες μπροστά σας. 986 01:17:11,347 --> 01:17:14,612 Αυτό το φτωχό κορίτσι μπορεί να είναι εκεί έξω, πιάνοντας τον θάνατό της από το κρύο. 987 01:17:14,784 --> 01:17:17,252 - Ίδια νοσοκόμα, στείρωση. - Γιατρέ, φύγε από εκεί. 988 01:17:17,420 --> 01:17:20,412 - Αυτό είναι εντελώς τρελό! - Έτσι είπαν για τον Παστέρ. 989 01:17:20,590 --> 01:17:23,787 Αυτό είναι γελοίο. Βάλτε τον ασθενή σε οριζόντια θέση. 990 01:17:24,293 --> 01:17:27,456 - Α, τι θα κάνεις τώρα; - Να προσέχεις. Να είστε προσεκτικοί. 991 01:17:27,630 --> 01:17:30,360 Δεν θέλω να με εξετάζουν άλλο. Με ακούς; 992 01:17:33,469 --> 01:17:34,697 Γιατρέ που είσαι; 993 01:17:34,870 --> 01:17:37,703 Ω, μου. Θέλω να κατέβω. Με απογοήτευσες αυτή τη στιγμή. 994 01:17:37,873 --> 01:17:39,101 Με ακούς; 995 01:17:39,342 --> 01:17:41,310 Θα σε κατεβάσω. 996 01:17:41,477 --> 01:17:44,002 Θα το αναφέρω στη δεσποινίς Στάντις. Περιμένεις και βλέπεις. 997 01:17:44,180 --> 01:17:47,809 Τι κάνεις; Κατεβείτε εκεί. Φύγε εκεί! 998 01:17:51,287 --> 01:17:53,312 Πώς σου αρέσει αυτό, γλυκιά μου; 999 01:17:53,923 --> 01:17:56,289 Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό. 1000 01:17:56,459 --> 01:18:00,088 Φύγε μακριά μου. δεν θέλω να μου κάνουν μασάζ στο κεφάλι! 1001 01:18:00,263 --> 01:18:04,324 Σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω δει τέτοια εξέταση! 1002 01:18:05,001 --> 01:18:07,435 Υπάρχει όμως ένα αδιαμφισβήτητο τεστ. 1003 01:18:07,603 --> 01:18:08,831 - Τι; - Η ακτινογραφία! 1004 01:18:09,005 --> 01:18:11,701 - Ακτινογραφία! - Ακτινογραφία! 1005 01:18:11,874 --> 01:18:15,674 Ακτινογραφία! Όλα για την εξέταση! 1006 01:18:15,845 --> 01:18:19,337 Ακτινογραφία! Όλα για την εξέταση! 1007 01:18:19,515 --> 01:18:22,177 Ακτινογραφία! Ακτινογραφία! 1008 01:18:22,351 --> 01:18:24,285 Ακτινογραφία! 1009 01:18:24,720 --> 01:18:27,188 Αυτό φτάνει! Θα καλέσω την αστυνομία! 1010 01:18:28,924 --> 01:18:32,087 Δεν έχω περάσει ποτέ κάτι τέτοιο! 1011 01:19:03,225 --> 01:19:05,416 Λοιπόν, σίγουρα μπέρδεψα τα πράγματα για την Τζούντι. 1012 01:19:05,586 --> 01:19:06,851 Μπέρδεψες τα πράγματα; 1013 01:19:06,932 --> 01:19:10,129 Υποθέτω ότι ο παλιός Doc Hackenbush δεν πέταξε ένα άσχημο κλειδί μαϊμού. 1014 01:19:10,232 --> 01:19:12,200 Δεν πετάς το κλειδί μαϊμού. 1015 01:19:12,368 --> 01:19:13,699 Είμαι ο τύπος που το έκανε. 1016 01:19:13,869 --> 01:19:16,861 Τώρα, άκου. Δεν έφταιγε κανείς παρά μόνο εγώ. 1017 01:19:17,340 --> 01:19:20,104 Δεν θέλω άλλα επιχειρήματα. Ήταν δικό μου λάθος. 1018 01:19:20,276 --> 01:19:22,244 Νομίζω ότι έχει δίκιο. Ήταν λάθος του. 1019 01:19:22,411 --> 01:19:24,936 Α, έφταιγα εγώ, ε; Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 1020 01:19:25,114 --> 01:19:29,278 Σου κάνω το πρώτο ντους που έκανες εδώ και χρόνια, γυρίζεις εναντίον μου σαν το φίδι στο γρασίδι. 1021 01:19:29,452 --> 01:19:32,148 - Κάποιος έρχεται. - Ο σερίφης. 1022 01:19:40,363 --> 01:19:43,799 - Τζούντι. - Γεια σας, δεσποινίς Τζούντι. 1023 01:19:43,966 --> 01:19:46,764 - Γεια σου. Γειά σου. - Είσαι ο πιο όμορφος σερίφης που έχω δει ποτέ. 1024 01:19:46,936 --> 01:19:49,063 - Νόμιζες ότι ήμουν ο σερίφης; - Δεν ρισκάρεις. 1025 01:19:49,238 --> 01:19:50,830 Μόλις σου έφερα αυτές τις κουβέρτες. 1026 01:19:51,006 --> 01:19:54,407 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρει λίγο πιο άνετα να ζεις εδώ έξω. 1027 01:19:54,577 --> 01:19:55,805 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 1028 01:19:55,978 --> 01:19:58,640 Μην ανησυχείτε για την άνεσή μας. Μπαλώσαμε τις υποθέσεις σας. 1029 01:19:58,814 --> 01:20:00,076 Έκανες το καλύτερό σου, Γκιλ. 1030 01:20:00,249 --> 01:20:02,183 Ναι, και το καλύτερό μας δεν ήταν καθόλου καλό. 1031 01:20:02,351 --> 01:20:05,377 Πες μου, τρέχει ακόμα το νερό; στην εξεταστική αίθουσα; 1032 01:20:05,554 --> 01:20:08,455 Μετά το αύριο, Φοβάμαι ότι αυτό είναι το άγχος του κυρίου Μόργκαν. 1033 01:20:08,624 --> 01:20:10,649 Μόργκαν, δεν πήρε ακόμα το υγειονομικό. 1034 01:20:10,826 --> 01:20:13,454 Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν πριν από αύριο. 1035 01:20:13,629 --> 01:20:16,029 Το υγειονομικό δεν έχει πια σημασία. 1036 01:20:16,198 --> 01:20:19,463 Gil, είχες δίκιο. Έχω πάρει τα πράγματα πολύ στα σοβαρά. 1037 01:20:19,635 --> 01:20:22,900 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. Τώρα μπορώ να είμαι ελεύθερος. Δεν θα μείνω δεμένος. 1038 01:20:23,072 --> 01:20:26,872 Μπορώ να διασκεδάζω και να γελάω πραγματικά. 1039 01:20:27,042 --> 01:20:28,270 Ω, Τζούντι, σε παρακαλώ. 1040 01:20:28,444 --> 01:20:31,936 Μην κλαις, δεσποινίς Τζούντι. Νιώθω λυπημένος, αλλά γελάω. 1041 01:20:32,114 --> 01:20:34,275 γελάω. Ο Stuffy γελάει επίσης. Ματιά. 1042 01:20:34,450 --> 01:20:36,145 Συνεχίστε και γελάστε, Stuffy. 1043 01:20:36,719 --> 01:20:40,416 Γεια, κοίτα. Δείτε το Hackenapuss. Γέλιο. Συνεχίστε, γελάστε. 1044 01:20:41,290 --> 01:20:43,190 Από πού προέκυψε αυτό; 1045 01:20:48,297 --> 01:20:50,857 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, Τζούντι. 1046 01:20:54,603 --> 01:20:57,731 Δείτε αυτά τα παιδιά. Γελώντας, χαρούμενος. 1047 01:20:57,907 --> 01:21:02,139 Ερχομαι. Είσαι απλά ένα παιδί. Γέλιο. Να είσαι ευτυχισμένος. 1048 01:31:18,727 --> 01:31:20,627 Είναι ο σερίφης. 1049 01:31:24,199 --> 01:31:26,633 - Γεια σου. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 1050 01:31:26,802 --> 01:31:28,963 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. Οι φούστες μου είναι καθαρές. 1051 01:31:29,137 --> 01:31:31,970 Ναι; Αυτή η επιστολή από τη Φλόριντα λέει ότι είσαι γιατρός αλόγων. 1052 01:31:33,575 --> 01:31:35,099 Βάλτε τους όλους υπό σύλληψη. 1053 01:31:35,277 --> 01:31:37,905 Δεν θα τρέξουν, σερίφη, αν τους σπάσεις τα πόδια. 1054 01:31:39,414 --> 01:31:40,972 Πάρε αυτό το άλογο. Πάρε αυτό το άλογο. 1055 01:31:43,018 --> 01:31:44,349 Τι συμβαίνει με αυτό το άλογο; 1056 01:31:44,519 --> 01:31:47,454 Αγριεύει κάθε φορά βλέπει τον Μόργκαν ή ακούει τη φωνή του. 1057 01:31:47,622 --> 01:31:49,647 Βγάλτε τον έξω. 1058 01:31:50,659 --> 01:31:54,527 Έλα εδώ, εσύ. Πού νομίζεις ότι πας; 1059 01:32:05,674 --> 01:32:07,164 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 1060 01:32:11,780 --> 01:32:13,509 Μην τον πειράζει. Πάρε το άλογο. 1061 01:32:18,386 --> 01:32:20,115 Γιατί, εσύ! 1062 01:32:21,089 --> 01:32:23,387 Ωραία δουλειά, Stuffy. 1063 01:32:24,226 --> 01:32:27,218 Σταμάτα αυτό το άλογο! Μην τον αφήσετε να φύγει από εδώ! 1064 01:32:27,395 --> 01:32:29,124 Είδες εκείνο το άλογο να πηδάει; 1065 01:32:29,297 --> 01:32:32,232 Και κάνω μερικά πολύ φανταχτερό να πηδάω ο ίδιος. 1066 01:32:34,069 --> 01:32:35,696 Αφήστε με να φύγω από αυτό το σχοινί! 1067 01:32:35,871 --> 01:32:38,704 Θα σας ρίξω όλους φυλακή! Κατέβασέ με! Πάρε με από εδώ! 1068 01:32:38,874 --> 01:32:41,900 Αυτό δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης του νόμου. Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό! 1069 01:32:42,077 --> 01:32:43,806 Θα σε πάρω. 1070 01:32:46,481 --> 01:32:47,709 Εκεί πάει. 1071 01:32:50,619 --> 01:32:53,486 Αν κατευθυνθεί νότια, Θα ήθελα να κάνω κράτηση. 1072 01:32:53,688 --> 01:32:55,849 Κοίτα αυτό το άλογο. Καθάρισε το αυτοκίνητο. 1073 01:32:56,024 --> 01:32:57,252 Μακάρι να μπορούσα να καθαρίσω το δικό μου. 1074 01:32:57,425 --> 01:33:01,191 Αγαπητέ, ίσως γι' αυτό δεν κέρδισε ποτέ αγώνα. Είναι άλτης. 1075 01:33:01,363 --> 01:33:05,060 Είμαι χυμός. Έχω ένα άλογο στιπλ, και δεν το ξέρω. 1076 01:33:43,205 --> 01:33:46,572 Θα βρούμε αυτό το πρόσθετο μίζα και να δεις ότι δεν ξεκινάει. 1077 01:33:47,075 --> 01:33:49,669 Δεν τραβούν γρήγορα. Το Hi Hat δεν τρέχει. 1078 01:33:49,844 --> 01:33:53,109 - Αλλά το Hi Hat δεν είναι άλτης. - Έκανε πολλά άλματα χθες το βράδυ. 1079 01:33:53,281 --> 01:33:56,250 - Μα δεν μπορεί να νικήσει το άλογό σου. - Λοιπόν, δεν ρισκάρω. 1080 01:33:56,418 --> 01:33:58,886 Τα λεφτά μου πηγαίνουν στο Skee Ball, και δεν είναι μόνο αυτό. 1081 01:33:59,054 --> 01:34:02,421 Αν κερδίσει το Hi Hat, μπορούμε να φιλήσουμε το υγειονομικό αντίο. 1082 01:34:02,591 --> 01:34:05,958 Λοιπόν, Μόργκαν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Το Hi Hat δεν είναι σε αυτό το κομμάτι. 1083 01:34:06,127 --> 01:34:08,288 Δείτε ότι δεν ανεβάζει. Βάλτε έναν άνθρωπο σε κάθε πύλη. 1084 01:34:08,463 --> 01:34:11,261 Αν σου ξεφύγει αυτή η γκρίνια, σημαίνει τη δουλειά σου. 1085 01:34:25,413 --> 01:34:28,507 Εδώ. Κράτα με ενήμερο. 1086 01:34:36,925 --> 01:34:38,358 Τα κατάφερε! Τα κατάφερε! 1087 01:34:38,526 --> 01:34:40,687 Προχώρα, Stuffy! Πηγαίνετε σε αυτό. Καλή τύχη! 1088 01:34:40,862 --> 01:34:43,353 Οδηγήστε τα, καουμπόι, ή οδεύουμε προς το κλείδωμα. 1089 01:34:43,531 --> 01:34:45,055 Ερχομαι. Παίρνουμε μια δεσμευμένη θέση. 1090 01:34:51,806 --> 01:34:53,831 - Γκιλ! - Έχω έναν άντρα σε κάθε πύλη. 1091 01:34:54,009 --> 01:34:57,501 - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους. - Βλέπετε, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά μέχρι μετά. 1092 01:34:57,679 --> 01:35:00,409 Γεια καπέλο! Ουάου, αγόρι! Γεια σου καπέλο! 1093 01:35:02,450 --> 01:35:03,678 Γεια, τι έχεις εκεί μέσα; 1094 01:35:05,887 --> 01:35:08,788 Αν πιστεύεις στα ζώδια, Σέρλοκ, κοίτα αυτό το ασθενοφόρο. 1095 01:35:11,860 --> 01:35:14,886 - Τώρα, περίμενε, σερίφη! - Μην αρχίζεις τίποτα, Στιούαρτ! 1096 01:35:17,966 --> 01:35:21,163 Απλώς θα βάλουμε αυτό το μωρό κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 1097 01:35:22,737 --> 01:35:25,638 Συνεχίζεις να ψάχνεις για αυτές τις άλλες κούπες. 1098 01:35:32,280 --> 01:35:33,770 Αποπληκτικός. 1099 01:35:33,948 --> 01:35:35,882 Τι συμβαίνει; 1100 01:35:36,751 --> 01:35:38,378 Τι συνέβη; 1101 01:35:38,553 --> 01:35:40,043 Τι; 1102 01:35:42,424 --> 01:35:44,585 Γεια σου Καπέλο! 1103 01:35:45,727 --> 01:35:50,027 - Ο αγώνας θα ξεκινήσει! - Δεν θα ξεκινήσουν μέχρι να βρούμε το Hi Hat. 1104 01:35:55,770 --> 01:35:58,637 Τώρα, άκου, γιε μου, οδηγείτε αυτόν τον αγώνα για να κερδίσετε. 1105 01:35:58,807 --> 01:36:02,140 Δεν με νοιάζει τι κάνεις για καιρό καθώς οι κριτές δεν σε βλέπουν να το κάνεις. 1106 01:36:02,310 --> 01:36:05,609 Εντάξει, άντρες! Πηγαίνετε στα άλογά σας! 1107 01:36:14,756 --> 01:36:16,246 Σαπούνι! 1108 01:36:25,433 --> 01:36:29,460 Λυπούμαστε για την καθυστέρηση, αλλά τα άλογα έρχονται τώρα στην πίστα. 1109 01:36:30,105 --> 01:36:31,436 Είκοσι πέντε λεπτά καθυστέρηση! 1110 01:36:31,606 --> 01:36:33,631 Τα άλογα παρελαύνουν πέρα από την κερκίδα. 1111 01:36:33,808 --> 01:36:35,332 Μόνο 11 κατευθύνονται προς τα πίσω. 1112 01:36:35,510 --> 01:36:38,104 Το Hi Hat, το προστιθέμενο μίζα, λείπει. 1113 01:36:38,279 --> 01:36:40,440 Αυτό είναι το τρίτο τρέξιμο.... 1114 01:36:53,161 --> 01:36:55,925 Γεια σου, Stuffy! Αποπληκτικός! Τον βρήκες; 1115 01:36:56,097 --> 01:36:57,394 Βρήκες το ασθενοφόρο; 1116 01:36:57,565 --> 01:36:59,533 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. Ξέρουμε ότι μπήκε. 1117 01:36:59,701 --> 01:37:02,192 Τώρα που η καταιγίδα των καπέλων έχει υποχωρήσει... 1118 01:37:02,370 --> 01:37:05,601 ...οι αεροσυνοδοί διέταξαν η πίστα καθαρίστηκε για δράση. 1119 01:37:05,774 --> 01:37:08,607 - Μην σταματήσετε να ψάχνετε μέχρι να τα βρείτε! - Ορίστε, αφεντικό. 1120 01:37:08,777 --> 01:37:12,543 --και τα άλογα επέστρεψαν στην παρέλαση προς το σημείο εκκίνησης. 1121 01:37:12,714 --> 01:37:15,808 Τώρα γυρίζουν πίσω, μέχρι την αρχική ανάρτηση. 1122 01:37:15,984 --> 01:37:19,852 Και ο καθένας παίρνει το δικό του καπέλο, ελπίζουμε. 1123 01:37:20,522 --> 01:37:23,787 Τα άλογα επιστρέφουν στη μίζα τώρα. Είναι πολύ σπασμωδικοί. 1124 01:37:23,958 --> 01:37:26,153 Δίνουν τα αγόρια αρκετή ταλαιπωρία. 1125 01:37:28,096 --> 01:37:30,724 Η First Legion φέρεται πολύ άσχημα.... 1126 01:37:30,899 --> 01:37:33,800 Δωρεάν πάρκινγκ! Ορίστε! Δωρεάν στάθμευση! 1127 01:37:34,436 --> 01:37:36,996 Αποκτήστε δωρεάν χώρο στάθμευσης! Ερχομαι! Έλα, έτσι! 1128 01:37:37,172 --> 01:37:39,732 Έρχονται αυτή τη φορά, σχεδόν σε ίσια γραμμή. 1129 01:37:39,908 --> 01:37:42,342 Ο πρώτος έχει τη σημαία του ψηλά, και μοιάζει με... 1130 01:37:42,510 --> 01:37:43,772 Περίμενε ένα λεπτό! Τι είναι αυτό; 1131 01:37:43,945 --> 01:37:46,505 Ένας ιππόδρομος ή ένας αγώνας αυτοκινήτου; 1132 01:37:47,982 --> 01:37:49,609 Κράτα αυτά τα άλογα! 1133 01:37:49,784 --> 01:37:51,376 Κράτα το! Κράτα το! 1134 01:37:57,659 --> 01:38:00,526 Άφθονο δωμάτιο. Ωραίο φρέσκο ​​πάρκινγκ σήμερα. Μπροστά, παιδιά. 1135 01:38:18,379 --> 01:38:21,041 Κορίτσια έχετε κάτι για απόψε; 1136 01:38:22,116 --> 01:38:24,209 Γεια σου! Γεια σου! 1137 01:38:24,385 --> 01:38:26,853 - Πάρε αυτό! - Γεια, φύγε! 1138 01:39:02,457 --> 01:39:04,118 Παίρνω τον δρόμο μου; 1139 01:39:07,595 --> 01:39:09,495 Βγάλτε τους έξω! Βγάλτε τους από εδώ! 1140 01:39:13,468 --> 01:39:15,299 Γεια σου, Stuffy, βρήκες το Hi Hat; 1141 01:39:15,470 --> 01:39:17,870 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να είναι κάπου γύρω. 1142 01:39:29,551 --> 01:39:33,009 Πάρτε αυτό το άλογο από εκεί! Έγινε ένα τρομερό ναυάγιο! 1143 01:39:33,788 --> 01:39:36,188 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Βοηθήστε με! 1144 01:39:53,408 --> 01:39:57,208 - Έλα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. - Ζει; 1145 01:40:02,350 --> 01:40:05,581 - Φύγε, σερίφη, θα τη φροντίσω. - Εντάξει. 1146 01:40:16,297 --> 01:40:18,492 - Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. - Έλα! 1147 01:40:18,666 --> 01:40:21,635 Βγάλτε τα πριν συμβεί κάτι άλλο. 1148 01:40:21,803 --> 01:40:25,068 - Γύρισε αυτό το άλογο. - Φαίνεται ότι θα τους διώξει. 1149 01:40:25,239 --> 01:40:27,207 -Ναι ναι.... - Τώρα, εύκολα, εύκολα. 1150 01:40:27,375 --> 01:40:29,775 Και τώρα πάνε! 1151 01:40:33,181 --> 01:40:35,308 - Επιτέλους. - Το Flying Demon είναι τρίτο. 1152 01:40:35,483 --> 01:40:37,849 Το Sun Helmet είναι τέταρτο και η Green Goddess. 1153 01:40:38,019 --> 01:40:40,579 Το Skee Ball δείχνει το δρόμο στο κέντρο της πίστας... 1154 01:40:40,755 --> 01:40:43,747 ...κατά δύο μήκη. Το Sun Helmet είναι το δεύτερο. 1155 01:40:43,925 --> 01:40:46,951 Η Green Goddess είναι τρίτη, και ο Flying Demon είναι τέταρτος. 1156 01:40:47,562 --> 01:40:51,760 Τώρα κάνουν την πρώτη στροφή με Skee Ball μπροστά κατά δύο μήκη. 1157 01:40:51,933 --> 01:40:53,833 Η First Legion είναι δεύτερη κατά ένα κεφάλι. 1158 01:40:54,002 --> 01:40:55,401 Περίμενε ένα λεπτό! Τι είναι αυτό; 1159 01:40:56,037 --> 01:40:57,231 Τι είναι... Τι συνέβη; 1160 01:40:57,905 --> 01:41:00,339 Πάρε μου την ομάδα ταραχών! 1161 01:41:00,708 --> 01:41:03,734 - Ω, κύριε Μόργκαν, μην ενθουσιάζεστε. - Δεν είμαι ενθουσιασμένος! Σκάσε! 1162 01:41:07,148 --> 01:41:08,775 Ησυχία, παρακαλώ. Την προσοχή σας. 1163 01:41:09,917 --> 01:41:12,351 Ησυχία, παρακαλώ! Την προσοχή σας! 1164 01:41:12,520 --> 01:41:13,885 Αποπληκτικός! 1165 01:41:14,055 --> 01:41:17,616 Οι αγωνοδίκες το έχουν αποφασίσει ψεύτικη αρχή... 1166 01:41:18,226 --> 01:41:21,923 ...και παρήγγειλα τα άλογα πίσω στην αρχική ανάρτηση. 1167 01:41:22,263 --> 01:41:24,993 Τώρα, κυρίες και κύριοι, αν θελετε ολοι.... 1168 01:41:25,166 --> 01:41:26,724 Μπουκωμένο, σκραμ! 1169 01:41:26,901 --> 01:41:29,995 Ποιος ξέρει, μπορεί να έχουμε ακόμα ιπποδρομία σήμερα το απόγευμα. 1170 01:41:30,171 --> 01:41:33,607 Τα άλογα είναι πίσω στο σημείο εκκίνησης. 1171 01:41:33,775 --> 01:41:38,405 Και τώρα τα αγόρια τα γυρίζουν. Είναι πολύ νευρικοί, πολύ διστακτικοί. 1172 01:41:38,579 --> 01:41:40,376 Έχουν αρκετά προβλήματα. 1173 01:41:40,548 --> 01:41:42,106 Πάρε αυτό το βαγόνι από εδώ! 1174 01:42:03,471 --> 01:42:05,098 Κατεβαίνω! 1175 01:42:05,740 --> 01:42:07,571 Κατέβασέ το! 1176 01:42:10,278 --> 01:42:12,974 Γεια σου Καπέλο, τον πήρε μακριά μου! Δεν ξέρω που είναι! 1177 01:42:13,147 --> 01:42:15,012 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ηλίθιο; 1178 01:42:17,051 --> 01:42:18,951 - Νούμερο 7! - Κάποιος θα πληρώσει για αυτό! 1179 01:42:19,120 --> 01:42:20,348 Αυτό είναι το Hi Hat! 1180 01:42:21,189 --> 01:42:24,784 Φτάνουν στην αρχή αυτή τη φορά, και ο μίζας έχει σηκώσει τη σημαία του. 1181 01:42:24,959 --> 01:42:26,824 Και τώρα πάνε! 1182 01:42:27,729 --> 01:42:30,027 Έρχεται το Hi Hat! 1183 01:42:30,665 --> 01:42:31,927 Και είναι στον αγώνα! 1184 01:42:32,100 --> 01:42:33,533 Ερχομαι! Οπλή το! 1185 01:42:33,701 --> 01:42:36,693 Ο Skee Ball πηγαίνει μπροστά, Η First Legion είναι η δεύτερη... 1186 01:42:36,871 --> 01:42:39,635 ...Το Flying Demon είναι τρίτο, Το Sun Helmet είναι το τέταρτο... 1187 01:42:39,807 --> 01:42:41,206 ...και η Green Goddess είναι πέμπτη. 1188 01:42:41,375 --> 01:42:43,240 Τώρα υπάρχει το Hi Hat σε διαμάχη. 1189 01:42:43,411 --> 01:42:46,005 Μαζεύει το γήπεδο, ανεβαίνει ανάμεσα σε άλογα. 1190 01:42:46,180 --> 01:42:48,978 Και κοίτα τον να πάει! Πηγαίνει εκεί πάνω στον αρχηγό. 1191 01:42:49,150 --> 01:42:51,812 Και ο Skee Ball είναι ακόμα μπροστά, πατώντας στο δεύτερο. 1192 01:42:51,986 --> 01:42:55,615 Αλλά εδώ έρχεται το Hi Hat ανάμεσα σε άλογα, και τώρα αμφισβητεί τον αρχηγό. 1193 01:42:57,592 --> 01:42:59,651 Skee Ball μπροστά κατά ενάμισι μήκος. 1194 01:42:59,827 --> 01:43:02,159 Το Hi Hat είναι δεύτερο κατά τρία τέταρτα ενός μήκους. 1195 01:43:02,330 --> 01:43:04,560 Η First Legion είναι τρίτη κατά ενάμισι μήκος... 1196 01:43:04,732 --> 01:43:07,701 ...και ο Flying Demon είναι τέταρτος. Τώρα ο Skee Ball βγαίνει λίγο έξω. 1197 01:43:07,869 --> 01:43:11,498 Και έρχονται στον πρώτο φράχτη τώρα, και ο Skee Ball το παίρνει... 1198 01:43:11,672 --> 01:43:14,038 ...αλλά η Hi Hat αρνείται. Γυρίζει πίσω. 1199 01:43:14,208 --> 01:43:17,769 Αλλά περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Θα το δοκιμάσει. Εκεί πάει. 1200 01:43:17,945 --> 01:43:20,175 Θα το κυνηγήσει αυτή τη φορά, και τελείωσε! 1201 01:43:20,348 --> 01:43:22,339 Ω, η ιδέα σου λειτούργησε, Τζούντι! 1202 01:43:22,517 --> 01:43:25,918 Το Flying Demon είναι τρίτο κατά τρία τέταρτα ενός μήκους. Ηλιακό κράνος στην τέταρτη θέση. 1203 01:43:26,087 --> 01:43:28,453 Α, έχασε τη φωτογραφία του Μόργκαν! 1204 01:43:29,323 --> 01:43:31,348 Και ανεβαίνει προς τα έξω αυτή τη φορά... 1205 01:43:31,526 --> 01:43:34,157 ...και εδώ είναι στον αρχηγό! Είναι Skee Ball μπροστά. 1206 01:43:34,182 --> 01:43:35,543 Έρχεται το Skee Ball.... 1207 01:43:35,696 --> 01:43:37,926 Μπορείς να φωνάζεις όπως ο Μόργκαν; 1208 01:43:38,099 --> 01:43:40,294 Όχι, αλλά ο Μόργκαν μπορεί. 1209 01:43:41,235 --> 01:43:43,897 --τρίτο κατά τρία τέταρτα του μήκους. Skee Ball εξωτερικά. 1210 01:43:44,071 --> 01:43:47,973 Και γεια καπέλο στη ράγα, με τρίτο τον Flying Demon... 1211 01:43:48,943 --> 01:43:50,877 Κάτι έγινε στο μεγάφωνο. 1212 01:44:04,192 --> 01:44:06,422 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - Δώσε μου αυτά τα γυαλιά... 1213 01:44:06,594 --> 01:44:07,856 Είσαι εσύ! Αξιωματικός! 1214 01:44:14,168 --> 01:44:16,636 Φροντίζεις την Τζούντι, και θα φροντίσω τον Μόργκαν. 1215 01:44:36,257 --> 01:44:38,782 Ελπίζω να μην το είδαν οι κριτές. 1216 01:44:44,565 --> 01:44:47,090 Πείτε το μυαλό στο κοινό του ραδιοφώνου τι τακούνι είσαι; 1217 01:44:47,268 --> 01:44:49,065 Ελάτε πίσω αργότερα. Χόρτασα... 1218 01:44:49,604 --> 01:44:53,005 Αν η αστυνομία δεν μπορεί να σε χειριστεί, Θα σε χειριστώ μόνος μου! 1219 01:44:53,841 --> 01:44:56,071 Κράτα αυτόν τον άντρα μακριά μου, καταλαβαίνεις; 1220 01:45:01,983 --> 01:45:04,178 Κατέβα εκεί κάτω! Και μείνε εκεί! 1221 01:45:04,352 --> 01:45:06,320 Και δες το Δεν είμαι πάλι ενοχλημένος σήμερα! 1222 01:45:11,025 --> 01:45:12,287 Φύγε από εδώ! 1223 01:45:12,460 --> 01:45:13,859 Φύγε από εδώ! 1224 01:45:37,385 --> 01:45:40,183 Α, τον έχουμε! Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει! 1225 01:45:45,293 --> 01:45:47,557 - Είναι και οι δύο κάτω! - Ο Stuffy είναι κάτω! 1226 01:45:57,838 --> 01:45:59,396 Η Skee Ball προηγείται! 1227 01:46:14,588 --> 01:46:16,146 - Μύρισε αυτό. - Ω, φύγε! 1228 01:46:16,324 --> 01:46:18,690 Δεν θέλω να μυρίσω τίποτα! Βγάλτε τον από εδώ! 1229 01:46:18,859 --> 01:46:21,657 Ερχομαι! Πόσοι άντρες χρειάζεται για να γίνει αυτό; 1230 01:46:21,829 --> 01:46:24,491 Έλα, Skee Ball! Έλα, Skee Ball! 1231 01:46:24,665 --> 01:46:26,428 Έλα αγόρι μου! 1232 01:46:31,639 --> 01:46:35,700 Το Skee Ball κερδίζει! Κερδίζει σε όλα! Άσε με να φύγω από εδώ. 1233 01:46:39,246 --> 01:46:42,875 Εντάξει, σερίφη, ποια είναι τα ποσοστά σου για ένα κελί με νότια έκθεση; 1234 01:46:43,050 --> 01:46:46,281 Gil, Hi Hat δεν θα μπορούσε να προσπαθήσει περισσότερο. 1235 01:46:46,454 --> 01:46:47,887 Ήμασταν απλά άτυχοι. 1236 01:46:52,593 --> 01:46:55,892 Εξαιρετικός αγώνας, Skee Ball. Εξαιρετικός αγώνας, Skee Ball. 1237 01:46:59,100 --> 01:47:01,967 Φύγε από εδώ! Βγάλτε τον από εδώ! 1238 01:47:13,247 --> 01:47:15,943 - Γιατί, είναι το νούμερο 7! - Γεια σου καπέλο είναι ο νικητής. 1239 01:47:19,120 --> 01:47:22,783 - Το Hi Hat κερδίζει! Ακυρώστε αυτήν την κράτηση. - Είναι Hi Hat! 1240 01:47:22,957 --> 01:47:25,926 Γκιλ, έλα! Έλα, Θέλω να βάλω το στεφάνι στον νικητή! 1241 01:47:26,093 --> 01:47:29,153 Άλλη μια φωνάρα από σένα, και θα είχε πηδήξει πάνω από την κερκίδα. 1242 01:47:29,330 --> 01:47:31,127 - Μπουκωμένο! - Μπουκωμένο, ήσουν υπέροχος! 1243 01:47:31,298 --> 01:47:33,528 - Ω, αγόρι! - Δεν έχω δει τόση λάσπη... 1244 01:47:33,701 --> 01:47:35,896 ...από τις τελευταίες εκλογές. 1245 01:47:39,774 --> 01:47:42,538 Έλα αγόρι μου! Γεια καπέλο! 1246 01:47:44,845 --> 01:47:46,676 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 1247 01:47:47,715 --> 01:47:49,774 Αλληλούια! 1248 01:48:23,017 --> 01:48:25,008 Έμιλυ, έχω μια μικρή εξομολόγηση. 1249 01:48:25,186 --> 01:48:26,847 Είμαι πραγματικά γιατρός αλόγων. 1250 01:48:27,021 --> 01:48:30,047 Αλλά παντρέψου με, και δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλο άλογο.